1
00:00:20,410 --> 00:00:21,810
あなたは神を信じますか？

2
00:00:23,450 --> 00:00:24,610
はい。

3
00:00:25,890 --> 00:00:27,090
どうすればできるでしょうか？

4
00:00:29,970 --> 00:00:31,770
人が信じられないんです。

5
00:00:33,450 --> 00:00:36,450
何かを信じないといけないのですが、
さもなければ落ちてしまうだろう。

6
00:00:38,570 --> 00:00:40,769
亀裂から落ちてしまう…

7
00:00:40,770 --> 00:00:42,490
そして落下が止まらない。

8
00:01:04,290 --> 00:01:05,370
ありがとうございます。

9
00:02:28,210 --> 00:02:29,570
お入りください。

10
00:02:39,530 --> 00:02:40,930
こんにちは。

11
00:02:42,410 --> 00:02:44,010
こんにちは。

12
00:02:50,450 --> 00:02:51,530
ありがとう。

13
00:04:01,010 --> 00:04:06,489
アーサー。そんなことはないと思う
適切です - ここではシーラとは違います。

14
00:04:06,490 --> 00:04:09,529
ナンセンス、ママ。彼女は聞いた
それよりもずっと悪い。

15
00:04:09,530 --> 00:04:11,569
ありますか？知っていますよね。

16
00:04:11,570 --> 00:04:14,609
まったく素晴らしいディナー。
シビル、クックに私から伝えなければなりません。

17
00:04:14,610 --> 00:04:18,249
そして、あなたは言うべきではありません
客の前でそんなこと。

18
00:04:18,250 --> 00:04:20,089
またまた困った！

19
00:04:20,090 --> 00:04:23,889
そうですね、本当にファーストクラスでした
バーリング夫人。

20
00:04:23,890 --> 00:04:27,449
ありがとう。ジェラルドのことは考えていない
ゲストとしてね。

21
00:04:27,450 --> 00:04:28,529
もうない。

22
00:04:28,530 --> 00:04:30,450
彼がどうしてそうなるのか分かりませんが、
今夜以降。

23
00:04:33,250 --> 00:04:35,289
ああ、ちょっと取ってよ、ママ。

24
00:04:35,290 --> 00:04:37,209
特別な機会です。

25
00:04:37,210 --> 00:04:39,130
非常によく。ちょっとだけ。

26
00:04:42,650 --> 00:04:44,809
わかった、エドナ。
応接室から電話します

27
00:04:44,810 --> 00:04:46,290
コーヒーが飲みたいときに。はい、奥様。

28
00:04:47,890 --> 00:04:49,889
どうしたの？

29
00:04:49,890 --> 00:04:53,049
わからない。ごめんなさい、ただ...

30
00:04:53,050 --> 00:04:54,809
ああ、彼はふにゃふにゃしてる。

31
00:04:54,810 --> 00:04:56,849
いいえ、そうではありません。シーラ。

32
00:04:56,850 --> 00:05:00,929
さて、私たちのメガネは
お腹がいっぱいです、一言言いたいです

33
00:05:00,930 --> 00:05:02,809
その機会を記念して。
やめてよ、二人とも。

34
00:05:02,810 --> 00:05:05,569
ジェラルド、言っても構わないよ

35
00:05:05,570 --> 00:05:07,970
シーラとの婚約は…

36
00:05:09,210 --> 00:05:11,689
.それは私にとって非常に大きな意味があります。

37
00:05:11,690 --> 00:05:15,609
あなたはまさにそのような義理の息子です
ずっと欲しかったんです。

38
00:05:15,610 --> 00:05:19,409
あなたのお父さんと私は、
ビジネス上のライバル

39
00:05:19,410 --> 00:05:21,569
思い出したくないほど長い間、

40
00:05:21,570 --> 00:05:23,249
でもあなたは私たちを一つにまとめてくれています。

41
00:05:23,250 --> 00:05:24,609
うーん。

42
00:05:24,610 --> 00:05:28,529
そして、おそらく私たちは楽しみにしているかもしれません
バーリングと会社があった時代

43
00:05:28,530 --> 00:05:33,809
そしてCrofts Limitedはもうありません
競争しながらも、ひとつになって取り組んでいます。

44
00:05:33,810 --> 00:05:35,649
聞いて聞いて。コストの削減、

45
00:05:35,650 --> 00:05:38,289
値段が高いですよね？私の父
確かにそれに同意するでしょう。

46
00:05:38,290 --> 00:05:40,569
あなたはそれをのように聞こえるようにしています
政治的同盟。

47
00:05:40,570 --> 00:05:42,689
あることはわかっています
それよりもはるかに重要です。

48
00:05:42,690 --> 00:05:45,849
そしてあなたは最高のものを選びました
結婚できる可能性のある時期。

49
00:05:45,850 --> 00:05:48,849
ようやく景気も上向いてきましたが、

50
00:05:48,850 --> 00:05:51,329
労働者たちはその下でしゃがみこんでいる

51
00:05:51,330 --> 00:05:53,529
そして何が良いのかを理解する
彼らにとって...戦争はどうですか？

52
00:05:53,530 --> 00:05:55,569
戦争は起こらないよ、エリック。

53
00:05:55,570 --> 00:05:57,129
ドイツ人は戦争を望んでいない

54
00:05:57,130 --> 00:05:58,729
私たち以上に。本当に？

55
00:05:58,730 --> 00:06:01,850
だって新聞によると…
これについては今は話さないでおこう。

56
00:06:05,130 --> 00:06:09,849
あなたたちのペアを願いたい
人生がもたらすことができる最高のもの。

57
00:06:09,850 --> 00:06:12,289
はい、ジェラルド。

58
00:06:12,290 --> 00:06:14,369
シーラ、最愛の人…

59
00:06:14,370 --> 00:06:18,689
おめでとうございます
そしてご多幸をお祈り申し上げます。

60
00:06:18,690 --> 00:06:20,130
ありがとう。

61
00:06:23,570 --> 00:06:26,409
ええと...はい。お二人に。

62
00:06:26,410 --> 00:06:28,489
彼女は本当に悪くないよ、ジェラルド。

63
00:06:28,490 --> 00:06:30,889
ちょっと気性が荒くなった -
右フックに注意してください。

64
00:06:30,890 --> 00:06:34,529
チャンプ。本当に、
あなたが幸せを見つけることを願っています。

65
00:06:34,530 --> 00:06:35,770
本当にそう思います。

66
00:06:39,570 --> 00:06:43,049
まあ、私はそこまでは飲めませんが、
できますか？いつ飲むのですか？

67
00:06:43,050 --> 00:06:45,169
私に飲んでもいいよ。

68
00:06:45,170 --> 00:06:46,410
わかりました、そうします。

69
00:06:48,370 --> 00:06:49,729
ジェラルド、あなたに飲みます。

70
00:06:49,730 --> 00:06:51,210
そして私はあなたに飲みます。

71
00:06:52,770 --> 00:06:55,890
あなたを作ることができることを願っています
あなたがそれに値するのと同じくらい幸せです。

72
00:07:01,250 --> 00:07:03,169
そして始めたいと思います...

73
00:07:03,170 --> 00:07:04,890
これをあげることで。

74
00:07:05,970 --> 00:07:09,690
ああ、ジェラルド！あれですか？
私に持たせたかったの？

75
00:07:11,170 --> 00:07:12,729
まさにそれ。

76
00:07:12,730 --> 00:07:15,209
ああ、見て、ママ、とても美しいでしょう？

77
00:07:15,210 --> 00:07:17,170
確かにそうです。

78
00:07:20,450 --> 00:07:21,690
よくやった。

79
00:07:23,050 --> 00:07:24,890
ああ、ジェラルド…

80
00:07:26,530 --> 00:07:27,770
バフを安定させます。

81
00:07:28,890 --> 00:07:30,449
今では本当に夢中になっていると感じています。

82
00:07:30,450 --> 00:07:32,090
はい、まあ、期待すればいいのですが
あなたがそうするのです！

83
00:07:34,050 --> 00:07:36,449
さて…行ってみますか？

84
00:07:36,450 --> 00:07:37,929
はい、そうしましょう。

85
00:07:37,930 --> 00:07:39,530
長くはかかりません。
そうならないでください。

86
00:07:46,010 --> 00:07:47,809
エリック？一言いいですか？

87
00:07:47,810 --> 00:07:50,170
はい、もちろんママ。

88
00:07:57,690 --> 00:07:59,329
ポートワインを飲みすぎないでください。

89
00:07:59,330 --> 00:08:01,009
ふにゃふにゃしてないよ。

90
00:08:01,010 --> 00:08:03,490
まあ、あなたはそうだと思います
ちょっと…「ふわふわ」。

91
00:08:04,530 --> 00:08:06,650
なんで飲んでるの
とにかく今夜はそんなにですか？

92
00:08:08,010 --> 00:08:10,089
明らかにそれほど多くは取れません
あなたの父親として...

93
00:08:10,090 --> 00:08:11,649
それならジェラルドでもいい。

94
00:08:11,650 --> 00:08:13,529
そう言うだろうと予想しています
40歳のとき。

95
00:08:13,530 --> 00:08:16,730
まあ、その時には私はここにいないかもしれません
あなたは40歳だから今言ったのです。

96
00:08:18,930 --> 00:08:20,729
心配しないでください、お母さん。

97
00:08:20,730 --> 00:08:22,770
私はただ...
スタンダード、エリック。

98
00:08:37,690 --> 00:08:39,889
彼らはここにいたがっていました、
もちろん、

99
00:08:39,890 --> 00:08:41,529
でも彼らはそれが習慣になっている

100
00:08:41,530 --> 00:08:43,929
短い休憩をとることの
この時期に…

101
00:08:43,930 --> 00:08:45,769
何、彼らはあなたを置き去りにします
作品の担当は？

102
00:08:45,770 --> 00:08:47,409
そうです。

103
00:08:47,410 --> 00:08:49,649
聞こえますか、エリック？

104
00:08:49,650 --> 00:08:53,369
ジェラルドの父親は彼を離れる
時々担当します。

105
00:08:53,370 --> 00:08:55,129
とても印象的です。

106
00:08:55,130 --> 00:08:56,529
いつかあなたもそうなるでしょう...

107
00:08:56,530 --> 00:08:58,210
自分のアイデアをぶつければ。

108
00:09:04,930 --> 00:09:06,289
ハッピー？

109
00:09:06,290 --> 00:09:07,690
はい。

110
00:09:09,530 --> 00:09:12,010
と思っていた時期がありました
こんなことは決して起こらないだろう。

111
00:09:13,170 --> 00:09:14,369
よくやった。

112
00:09:14,370 --> 00:09:16,329
賞を受賞したことはありません。

113
00:09:16,330 --> 00:09:19,090
まあ、ある意味、そうですよね。

114
00:09:20,650 --> 00:09:22,530
あなたは自分の未来全体を確保しました。

115
00:09:37,450 --> 00:09:40,209
これは取らないでください
間違った方向だよ、ジェラルド、

116
00:09:40,210 --> 00:09:41,849
でも私はあなたのお母さんの気持ちを感じます

117
00:09:41,850 --> 00:09:44,089
あなたならできたと思う
私の彼女よりも優れています -

118
00:09:44,090 --> 00:09:45,289
社会的になど。

119
00:09:45,290 --> 00:09:47,969
私は...本当にそうは思わない...

120
00:09:47,970 --> 00:09:49,969
ああ、全然大丈夫だよ。
私は彼女を責めていません。

121
00:09:49,970 --> 00:09:52,809
シビルの両親も同じだった
私が彼女に求愛していたときのこと。

122
00:09:52,810 --> 00:09:53,770
そうだったのか？ああ、そうです。

123
00:09:54,850 --> 00:09:58,169
さて、何かがあります
彼女に言ってほしいのですが...

124
00:09:58,170 --> 00:09:59,690
差し支えなければ静かに。

125
00:10:01,010 --> 00:10:03,169
あるみたいですね
かなり良いチャンス

126
00:10:03,170 --> 00:10:06,490
自分の道が見つかるかもしれないように
次の栄誉リストに進みます。

127
00:10:07,930 --> 00:10:10,770
騎士の称号。ああ、言います！

128
00:10:11,890 --> 00:10:13,649
おめでとう！ありがとう。

129
00:10:13,650 --> 00:10:18,049
まあ、それは少し早いですが、
しかし、ヒントが1つか2つありました。

130
00:10:18,050 --> 00:10:21,369
まあ、私がその呪文を持っていたことは知っています
もちろん市長として。

131
00:10:21,370 --> 00:10:23,929
そして私はとして知られています
便利なパーティーマン。

132
00:10:23,930 --> 00:10:25,369
私にはかなりのチャンスがあると思う

133
00:10:25,370 --> 00:10:27,089
トラブルを避ける限り

134
00:10:27,090 --> 00:10:29,769
今後数か月間。良い、
それが唯一の障害であれば...

135
00:10:29,770 --> 00:10:32,929
家族は知っていますが、うーん...
他の人は誰もしません。

136
00:10:32,930 --> 00:10:35,449
彼女にそれを話しておこう
自信を持って。

137
00:10:35,450 --> 00:10:37,089
彼女はきっと喜ぶでしょう。良い。

138
00:10:37,090 --> 00:10:39,049
前にもエリックに言ったことがありますが、

139
00:10:39,050 --> 00:10:42,089
ここから始めるわけではありません
人生、そこで終わります。

140
00:10:42,090 --> 00:10:45,169
さて、人間は何でも達成できる
彼はこの国に行きたいと思っている、

141
00:10:45,170 --> 00:10:47,249
彼がその気になれば。

142
00:10:47,250 --> 00:10:49,489
そしてそれは一部です
何が素晴らしいのか。

143
00:10:49,490 --> 00:10:51,609
私はあなたにこれ以上同意できませんでした。
やるべきこと

144
00:10:51,610 --> 00:10:54,529
頭を下げ続けることです
自分のビジネスに集中してください。

145
00:10:54,530 --> 00:10:57,649
今の変人たちの話し方は、

146
00:10:57,650 --> 00:11:01,009
誰もが思うだろう
他のみんなの世話をしなければならない、

147
00:11:01,010 --> 00:11:05,170
そして私たちは皆一緒に混ざっています、
巣の中のミツバチのように。

148
00:11:06,730 --> 00:11:10,170
"コミュニティ"！その言葉を聞いたら
もう一度...

149
00:11:12,210 --> 00:11:14,369
あなたは私からそれを奪う -

150
00:11:14,370 --> 00:11:16,890
男は世話をしなければならない
彼自身の事情。

151
00:11:18,130 --> 00:11:22,569
自分自身と彼の家族の世話をし、
それから他のすべてはただ...

152
00:11:22,570 --> 00:11:23,769
あ、ヘム！

153
00:11:23,770 --> 00:11:26,249
お願いです、検査官が呼んでいます。

154
00:11:26,250 --> 00:11:28,129
どのような検査官ですか？

155
00:11:28,130 --> 00:11:31,010
警部です、先生。
彼はそれが重要だと言います。

156
00:11:32,130 --> 00:11:34,210
まあ、彼に任せたほうがいいよ
じゃあここで。

157
00:11:35,650 --> 00:11:36,809
ああ、迷惑だ。

158
00:11:36,810 --> 00:11:38,409
まだベンチにいるんですか、先生？

159
00:11:38,410 --> 00:11:41,889
はい。何とかなるよ
令状のことだろう。

160
00:11:41,890 --> 00:11:42,810
うーん。

161
00:11:44,290 --> 00:11:45,690
グール警部、先生。

162
00:11:47,730 --> 00:11:49,609
バーリングさん？

163
00:11:49,610 --> 00:11:53,409
はい、警部。
よかったら座ってください。

164
00:11:53,410 --> 00:11:55,169
ありがとうございます。

165
00:11:55,170 --> 00:11:56,849
あまり長くかからないといいのですが、

166
00:11:56,850 --> 00:11:59,330
私たちだけが真ん中にいる
家族のお祝いのこと。

167
00:12:02,010 --> 00:12:04,649
ポートワインを一杯？
あるいはウィスキーもございます。

168
00:12:04,650 --> 00:12:07,409
いいえ、ありがとう、バーリングさん。
私は勤務中です。

169
00:12:07,410 --> 00:12:10,129
あなたは新人ですよね？
はい、先生。最近転勤しました。

170
00:12:10,130 --> 00:12:11,929
絶対にしないと思ってた
前にあなたの顔を見た。

171
00:12:11,930 --> 00:12:14,850
ここにいる警察全員を私は知っています。
もちろん。

172
00:12:16,370 --> 00:12:19,929
それで、私はあなたのために何ができるでしょうか？
令状のことなら…

173
00:12:19,930 --> 00:12:22,529
何か情報が欲しいのですが、
よろしければ。

174
00:12:22,530 --> 00:12:23,729
おお？

175
00:12:23,730 --> 00:12:27,729
3時間前、若い女性が死亡した
保健室で。

176
00:12:27,730 --> 00:12:31,249
彼女は一歩を踏み出した
自分の人生を終わらせるために。

177
00:12:31,250 --> 00:12:34,049
医師たちは彼女を救おうとしたが、
しかしもう遅かった。

178
00:12:34,050 --> 00:12:36,010
よかった、本当に恐ろしい。

179
00:12:37,010 --> 00:12:38,569
そして？

180
00:12:38,570 --> 00:12:40,609
誰...彼女は誰でしたか？

181
00:12:40,610 --> 00:12:42,210
そして、あなたはそうですか？

182
00:12:43,570 --> 00:12:45,970
ええと...エリック・バーリング。
息子よ。

183
00:12:47,450 --> 00:12:50,090
彼女の名前はエヴァ・スミスでした。

184
00:12:51,970 --> 00:12:54,249
エヴァ・スミス…

185
00:12:54,250 --> 00:12:57,010
彼女のことを覚えていますか、バーリングさん？

186
00:13:01,490 --> 00:13:03,330
名前には見覚えがあるようですが、
でも、えー...

187
00:13:04,770 --> 00:13:06,490
・・・特に意味はないんですが
私にとっては何でも。

188
00:13:07,810 --> 00:13:09,649
ちょうど部屋に戻ってきたところです
彼女は持っていました。

189
00:13:09,650 --> 00:13:11,289
彼女は手紙を残した
そして日記のようなもの。

190
00:13:11,290 --> 00:13:13,489
今では就職されたようです
あなたの作品の中で

191
00:13:13,490 --> 00:13:16,330
一度に。
ああ…そうですか？

192
00:13:18,290 --> 00:13:21,609
そうですね、数百個あります
そこで働く若い女性たち、

193
00:13:21,610 --> 00:13:23,649
そしてそれらは変化し続けます。

194
00:13:23,650 --> 00:13:28,729
さて、この若い女性、エヴァ・スミスは、
彼女はちょっと普通じゃなかった。

195
00:13:28,730 --> 00:13:31,569
彼女の写真を見つけました
彼女の下宿で。

196
00:13:31,570 --> 00:13:33,530
おそらくあなたは彼女のことを覚えているでしょう
それから。

197
00:13:34,610 --> 00:13:36,049
見てもいいですか？

198
00:13:36,050 --> 00:13:37,649
そうではないと思います。

199
00:13:37,650 --> 00:13:38,929
なぜだめですか？私だけが...

200
00:13:38,930 --> 00:13:41,930
それが私の仕事のやり方です。
問い合わせは一度に 1 行ずつ。

201
00:13:43,490 --> 00:13:44,929
そうですね、ええと...

202
00:13:44,930 --> 00:13:46,569
私は彼女を知っていますか、父上？

203
00:13:46,570 --> 00:13:49,170
いいえ、いいえ、あの女の子は私たちのもとを去りました...

204
00:13:50,450 --> 00:13:52,289
...ああ、もう2年近く前ですね。

205
00:13:52,290 --> 00:13:54,329
あなたよりずっと前に
工場で始まりました。

206
00:13:54,330 --> 00:13:56,849
1910年9月末。
はい、その通りです。

207
00:13:56,850 --> 00:13:58,610
それで、あなたは今彼女のことを覚えていますか？

208
00:14:22,930 --> 00:14:25,370
はい、そうします。

209
00:14:26,410 --> 00:14:29,049
ここを見てください、先生。
むしろ私はこのすべてから外れていたのでしょうか？

210
00:14:29,050 --> 00:14:30,489
いや、ジェラルド。いいえ、あなたは残ってください。

211
00:14:30,490 --> 00:14:33,209
きっと検査官だよ
異論はないでしょう。

212
00:14:33,210 --> 00:14:37,209
こちらはジェラルド・クロフトです
サー・ジョージ・クロフトの息子。

213
00:14:37,210 --> 00:14:39,209
ご存知、クロフツ・リミテッド。

214
00:14:39,210 --> 00:14:42,049
私たちは彼の婚約を祝っています
たまたま私の娘に。

215
00:14:42,050 --> 00:14:47,209
なるほど、ジェラルド・クロフト氏は
ミス・シーラ・バーリングと結婚するには？

216
00:14:47,210 --> 00:14:49,690
そうだといいですね、はい。

217
00:14:52,890 --> 00:14:54,770
それなら、あなたには残っていただきたいと思います、先生。

218
00:14:58,290 --> 00:14:59,490
見て...

219
00:15:00,730 --> 00:15:04,409
...何も神秘的なものはありません
またはこのビジネスに関するスキャンダラスな内容。

220
00:15:04,410 --> 00:15:07,049
少なくともそこまでではない
私が心配しているように。

221
00:15:07,050 --> 00:15:08,689
それは完全に単純でした...

222
00:15:08,690 --> 00:15:10,329
一体何だったのでしょうか？

223
00:15:10,330 --> 00:15:13,530
私は彼女を退院させました、それだけです。
私は彼女を工場から解雇しました。

224
00:15:15,530 --> 00:15:17,409
なぜそんなことをしたのですか？

225
00:15:17,410 --> 00:15:19,610
なぜ？なぜそれが重要ですか？

226
00:15:21,090 --> 00:15:23,169
彼女はトラブルメーカーだった。それが理由です。

227
00:15:23,170 --> 00:15:24,690
どのような方法で?

228
00:15:26,530 --> 00:15:28,889
彼女は5人組のギャングの一員でした。

229
00:15:28,890 --> 00:15:31,049
彼らは私のところに来始めました
その夏、

230
00:15:31,050 --> 00:15:33,129
彼らの給料を上げてほしいと思っています。
私は断りました。

231
00:15:33,130 --> 00:15:34,449
彼女が首謀者だった…

232
00:15:34,450 --> 00:15:36,050
なぜそんなことを言うのですか？

233
00:15:37,290 --> 00:15:38,530
なぜなら彼女はそうだったからだ。

234
00:15:39,490 --> 00:15:41,729
全てを話し合ったのは彼女だった。

235
00:15:41,730 --> 00:15:45,409
次に私が気づいたときには、彼女が持ってきたのは
労働者全員がストライキに突入する。

236
00:15:45,410 --> 00:15:47,449
それについて聞きました。

237
00:15:47,450 --> 00:15:50,609
彼らは自分たちが何であるかを知っていた
やってる。彼らは私たちが手に入れるまで待っていました

238
00:15:50,610 --> 00:15:52,689
大量の注文を配達しなければならない、

239
00:15:52,690 --> 00:15:55,130
私たちがこれまでに持っていた中で最大のもの。

240
00:15:56,410 --> 00:16:00,249
それで彼らは賢かったと言えるでしょうか？

241
00:16:00,250 --> 00:16:03,129
はい。そう言う人もいるかもしれない。

242
00:16:03,130 --> 00:16:05,489
ある意味危険なやり方で。
その通り。

243
00:16:05,490 --> 00:16:07,529
それで彼女を解雇したのですか？

244
00:16:07,530 --> 00:16:09,409
いいえ、最初はそうではありませんでした。

245
00:16:09,410 --> 00:16:10,370
あなたは何をしましたか？

246
00:16:11,810 --> 00:16:13,250
私は彼女にチャンスを与えました...

247
00:16:14,250 --> 00:16:16,170
...もし知っておくべきなら。

248
00:16:39,690 --> 00:16:42,210
会いに来てくれると嬉しいのですが、
ミス・スミス。

249
00:16:45,490 --> 00:16:47,169
どうやって対処していますか？

250
00:16:47,170 --> 00:16:49,969
わかりました、ありがとう。

251
00:16:49,970 --> 00:16:51,250
あなたは？

252
00:16:53,090 --> 00:16:54,970
あなたはそのバラを失くしてしまった
あなたの頬に。

253
00:17:01,810 --> 00:17:04,010
きっと順調に進んでいるはずだ
今二週間です。

254
00:17:05,570 --> 00:17:07,809
あなたはきっと始めているはずです
ピンチを感じること。

255
00:17:07,810 --> 00:17:09,329
私たちは。

256
00:17:09,330 --> 00:17:10,930
私たち全員がそうです。

257
00:17:12,170 --> 00:17:14,409
でも私たちは感じない
私たちには選択肢があります。

258
00:17:14,410 --> 00:17:17,049
バーリングさん、私たちの家賃
ずっと上がっていて、

259
00:17:17,050 --> 00:17:20,089
しかし賃金は上がらなかった
2年以上で。

260
00:17:20,090 --> 00:17:22,329
私たちのほとんどは飢えています
私たちの家賃を支払うために。

261
00:17:22,330 --> 00:17:24,610
石炭の支払いなしで行くことになる...
どこの出身ですか？

262
00:17:26,570 --> 00:17:28,809
田舎ですね。

263
00:17:28,810 --> 00:17:31,010
それらの村の一つ
頂上まで。

264
00:17:32,770 --> 00:17:34,569
そこはいいですね。

265
00:17:34,570 --> 00:17:35,730
正直。

266
00:17:37,610 --> 00:17:40,009
あなたの両親は何をしますか
ここまで来ていると思いますか？

267
00:17:40,010 --> 00:17:42,609
話したくない
私の家族、もしよければ。

268
00:17:42,610 --> 00:17:45,089
私にはあなたと同じ年の娘がいます。

269
00:17:45,090 --> 00:17:47,929
彼女だったら私はあまり嬉しくないでしょう
自分があなたの立場にいることに気づきました。

270
00:17:47,930 --> 00:17:50,369
ごめんなさい、そうは思いません
これは公平です、先生。

271
00:17:50,370 --> 00:17:53,369
他にも工場があることは知っています
それは25シリングを支払います...

272
00:17:53,370 --> 00:17:54,490
これが私が提案することです。

273
00:17:55,850 --> 00:17:57,890
あなたは良い労働者です、
私はそれを知っています。

274
00:17:59,410 --> 00:18:02,170
私があなたを作るのはどうですか
一流のオペレーター?

275
00:18:03,370 --> 00:18:05,809
女の子が10人もいるだろう
あなたの下で働いています。

276
00:18:05,810 --> 00:18:07,849
25シリングをお支払いします。

277
00:18:07,850 --> 00:18:10,049
折り返し電話することができます
そしてその命令を出しましょう。

278
00:18:10,050 --> 00:18:11,289
残念ながらそれは受け入れられません。

279
00:18:11,290 --> 00:18:12,969
なぜだめですか？

280
00:18:12,970 --> 00:18:14,609
それは私たち全員のためでなければなりません。

281
00:18:14,610 --> 00:18:16,490
先生、それは私たち全員のためでなければなりません。

282
00:18:17,570 --> 00:18:19,249
かなり小さな扇動者ですが、
そうじゃないですか？

283
00:18:19,250 --> 00:18:21,449
あなたは私に話しかけようとしませんでした
私が男だったらこうなる。

284
00:18:21,450 --> 00:18:24,089
あなたは逃げられないだろう
もし私たちが男性だったら、ほんの少しの支払いで済みます。

285
00:18:24,090 --> 00:18:27,689
あなたの小さなストライク
あと一週間も持たないだろう。

286
00:18:27,690 --> 00:18:28,969
来週月曜日の朝に来てください

287
00:18:28,970 --> 00:18:32,009
あの娘たちは気づくだろう
彼らは最後のお金を使い果たしてしまい、

288
00:18:32,010 --> 00:18:34,209
彼らはふらふらとやって来るだろう
それらの門を通って。

289
00:18:34,210 --> 00:18:36,050
ただ見ているだけです。

290
00:19:48,050 --> 00:19:50,010
あなたではありません。

291
00:20:46,530 --> 00:20:48,289
まあ、それだけの価値があるのですが、

292
00:20:48,290 --> 00:20:51,329
どうしてそうなったのか分かりません
他には何もしませんでした、先生。

293
00:20:51,330 --> 00:20:52,809
それは正しい。私はできませんでした。

294
00:20:52,810 --> 00:20:55,129
あなたは彼らに支払うことができたかもしれません。
何とおっしゃいましたか？

295
00:20:55,130 --> 00:20:57,329
あなたは彼らに支払ったかもしれない
25シリング。

296
00:20:57,330 --> 00:20:59,889
きっと方法があったはずだ。
そして、どうやってそれを知っていますか？

297
00:20:59,890 --> 00:21:02,329
私は工場で働いています、父さん。

298
00:21:02,330 --> 00:21:06,370
エリック、あなたには人がいない
労働力においても同様です。

299
00:21:07,570 --> 00:21:08,929
それが肝心なことです。

300
00:21:08,930 --> 00:21:11,649
私は人々に現行料金を支払います。

301
00:21:11,650 --> 00:21:15,049
そして、もし人々がそれを気に入らなかったら、
彼らは自由に去ることができます

302
00:21:15,050 --> 00:21:16,969
そして他の場所に行きます。

303
00:21:16,970 --> 00:21:19,009
ああ、そうだ、あるから
他の場所にはたくさんの仕事があります。

304
00:21:19,010 --> 00:21:20,569
ご存知のように、それはそれほど簡単ではありません
女の子たちのために。

305
00:21:20,570 --> 00:21:22,809
彼らにとってただ立ち上がるのは難しい
そして故郷を離れる。

306
00:21:22,810 --> 00:21:25,089
もうあなたは女の子の専門家です
あなたは？

307
00:21:25,090 --> 00:21:27,609
私はあなたが持つことができると言っているのです
少なくとも彼女に仕事を続けさせてください。

308
00:21:27,610 --> 00:21:30,529
彼女にはもう少し余裕があったから
他の奴らよりも精神が…

309
00:21:30,530 --> 00:21:33,489
しっかり降りないと
これらの人々の何人かについては、

310
00:21:33,490 --> 00:21:35,569
彼らはすぐに尋ねるだろう
地球のために。

311
00:21:35,570 --> 00:21:38,050
- それは正しい。
- そうかもしれません。

312
00:21:39,490 --> 00:21:42,250
でも地球に頼んだほうがいいよ
それを取るよりも。

313
00:21:46,570 --> 00:21:48,369
それはどういう意味ですか？

314
00:21:48,370 --> 00:21:51,690
きっと知っていると思います
まさに私が言いたいことです。

315
00:21:53,770 --> 00:21:57,409
ごめん。お母さんが知りたい
あなたが通り抜けるとき。

316
00:21:57,410 --> 00:21:59,809
どうしたの？
大丈夫だよ、ダーリン。

317
00:21:59,810 --> 00:22:02,689
ここの検査官はただ聞いているだけだ
お父さんにいくつか質問があります。

318
00:22:02,690 --> 00:22:05,849
彼が解雇した少女が犯した
今日の午後に自殺。

319
00:22:05,850 --> 00:22:07,529
おお。

320
00:22:07,530 --> 00:22:10,609
- それは恐ろしいですね。
- 2年前に私が解雇した女の子。

321
00:22:10,610 --> 00:22:13,970
彼女は...彼女がしたことをやっている
私とは何の関係もありませんでした。

322
00:22:15,650 --> 00:22:19,929
私はそこには同意できません、先生。
ほら、その時彼女に何が起こったのか

323
00:22:19,930 --> 00:22:23,529
決めたのかもしれない
その後彼女に何が起こったのか。

324
00:22:23,530 --> 00:22:25,450
一連の出来事。

325
00:22:27,130 --> 00:22:30,249
責任は負えません
何のために...

326
00:22:30,250 --> 00:22:34,890
私が取引していた人々はそうすることを選択しました
2、3年以内にやろう。

327
00:22:36,130 --> 00:22:37,969
それはばかげた考えです。

328
00:22:37,970 --> 00:22:39,690
そうですか？

329
00:22:41,450 --> 00:22:42,969
自分の名前はなんて言いましたか？

330
00:22:42,970 --> 00:22:45,289
グール警部。

331
00:22:45,290 --> 00:22:47,049
どうやって乗りますか
巡査長と一緒に？

332
00:22:47,050 --> 00:22:49,329
あなたはそうしたいかもしれないから
私が彼とゴルフをすることを知っています

333
00:22:49,330 --> 00:22:50,889
ウェストブラムリーで定期的に。

334
00:22:50,890 --> 00:22:53,170
私はゴルフをしません。

335
00:22:56,650 --> 00:22:58,010
この女の子、若かったですか？

336
00:23:00,810 --> 00:23:02,169
はい、お嬢さん。彼女はそうだった。

337
00:23:02,170 --> 00:23:04,129
とても悲しいです。はい。

338
00:23:04,130 --> 00:23:05,570
彼女はきれいでしたか？

339
00:23:07,090 --> 00:23:09,449
まあ、彼女は美人ではなかった
今日の午後、彼女に会ったときのこと。

340
00:23:09,450 --> 00:23:10,889
しかし、はい、彼女はきれいでした。

341
00:23:10,890 --> 00:23:14,009
それで十分です。
シーラ、お母さんのところに帰りなさい。

342
00:23:14,010 --> 00:23:15,930
もうここで終わりだと彼女に伝えてください。

343
00:23:17,090 --> 00:23:19,770
ここにいてください、ミス・バーリング。

344
00:23:23,250 --> 00:23:25,449
私はあなたの態度を気にしません。

345
00:23:25,450 --> 00:23:28,209
私が知っていることはすべて話しました
あの女の子のこと、

346
00:23:28,210 --> 00:23:31,889
そして私には見えないと言わざるを得ません
それはとても重要だということ。

347
00:23:31,890 --> 00:23:34,049
さあ、立ち去ってもらいたいのですが、私たちに任せてください

348
00:23:34,050 --> 00:23:36,250
残ったものを使い続ける
私たちの夜のこと。

349
00:23:42,730 --> 00:23:46,610
終わったら出発します
バーリングさん。

350
00:23:53,730 --> 00:23:57,049
バーリング氏があなたに言いました
彼が知っているすべて。

351
00:23:57,050 --> 00:24:00,209
そして確かにそれが起こったのだ
その後女の子に

352
00:24:00,210 --> 00:24:02,169
それはあなたにとって最も興味深いはずです。

353
00:24:02,170 --> 00:24:04,649
彼女に何が起こったのですか？

354
00:24:04,650 --> 00:24:07,289
彼女は別の仕事を見つけましたか？

355
00:24:07,290 --> 00:24:11,209
彼女の日記によると、彼女は
数週間仕事を休む。

356
00:24:11,210 --> 00:24:13,929
彼女の両親は二人とも亡くなっており、
だから彼女には帰る家がない。

357
00:24:13,930 --> 00:24:18,289
下宿暮らし、
友達も少なく、半分飢えている。

358
00:24:18,290 --> 00:24:20,489
彼女は絶望的な気持ちになっていました。

359
00:24:20,490 --> 00:24:22,609
彼女はそうだったと思うべきだ。

360
00:24:22,610 --> 00:24:25,689
あ、若い女性が多いですね
そういう存在を生きている

361
00:24:25,690 --> 00:24:28,289
すべての都市や町で
世界中のよ、ミス・バーリング。

362
00:24:28,290 --> 00:24:30,569
彼女はそうしません
それについて聞く必要があります。

363
00:24:30,570 --> 00:24:33,369
おそらく私はそれについて聞くべきです。

364
00:24:33,370 --> 00:24:37,009
それから２ヶ月後、
彼女は自分に見えるものを持っていた

365
00:24:37,010 --> 00:24:39,049
ものすごい幸運の到来。

366
00:24:39,050 --> 00:24:41,889
彼女にポジションが与えられた
お店の中 - とても良いお店です。

367
00:24:41,890 --> 00:24:43,249
ミルワーズ。

368
00:24:43,250 --> 00:24:44,329
ほら、そうですか？

369
00:24:44,330 --> 00:24:46,569
ミルワーズ？デパート？
私たちはそこに行きます。

370
00:24:46,570 --> 00:24:50,569
はい。良い取引がありました
その頃インフルエンザが流行っていて、

371
00:24:50,570 --> 00:24:53,049
そして彼らは突然見つけました
自分自身が短気である

372
00:24:53,050 --> 00:24:56,129
そして、えーっと、そうですね、
彼らは彼女にチャンスを与えた。

373
00:24:56,130 --> 00:24:58,930
きっとそうだと思ったこともある
とても楽しい職場です。

374
00:25:00,130 --> 00:25:01,809
はい、しばらくの間はそうでした。

375
00:25:01,810 --> 00:25:03,649
いい変化でした
工場から。

376
00:25:03,650 --> 00:25:07,209
彼女はみんなの中にいることを楽しんだ
かわいい服。彼女はよくやった。

377
00:25:07,210 --> 00:25:09,929
そして、6週間後…

378
00:25:09,930 --> 00:25:13,010
彼女は立ち去るように言われた。

379
00:25:14,890 --> 00:25:16,209
トラブルを引き起こしますか？いいえ、いいえ。

380
00:25:16,210 --> 00:25:20,289
顧客が苦情を申し立てた
彼女について、そして彼女は行かなければならなかった。

381
00:25:20,290 --> 00:25:24,529
おっしゃる通り、ご迷惑をおかけしました。
それが問題だと思います

382
00:25:24,530 --> 00:25:26,969
彼女のような人々と一緒に -

383
00:25:26,970 --> 00:25:29,650
彼らはいつもそうするつもりだ
雇用主を不安にさせます。

384
00:25:32,130 --> 00:25:35,089
これはいつ頃でしたか？
彼女はいつ辞めるように言われたのですか?

385
00:25:35,090 --> 00:25:38,170
去年の1月末のこと。

386
00:25:41,210 --> 00:25:42,370
ダーリン？

387
00:25:45,730 --> 00:25:47,850
彼女はどんな顔をしていましたか？

388
00:25:53,410 --> 00:25:56,170
私は彼女の写真を持っていますが、
見たいなら。

389
00:26:02,850 --> 00:26:05,170
それは何ですか、シーラ？

390
00:26:10,530 --> 00:26:11,970
それは、ええと、私でした。

391
00:26:13,090 --> 00:26:15,730
私は...彼女について不平を言いました。

392
00:26:17,290 --> 00:26:19,729
なぜ彼女について文句を言ったのですか？
バーリングさん？

393
00:26:19,730 --> 00:26:22,609
娘が文句を言ったら、
彼女にはそうする十分な理由があったはずだ。

394
00:26:22,610 --> 00:26:23,450
はい。しなかった、私は...

395
00:26:24,890 --> 00:26:26,490
正当な理由はありませんでした。

396
00:26:29,330 --> 00:26:31,530
私は...機嫌が悪かった、私は...

397
00:26:32,890 --> 00:26:36,650
買い物に行きたかったのですが
私自身、それだけです。

398
00:26:37,890 --> 00:26:40,729
それはまったく正しくありません。
はい、そう言いましたね。

399
00:26:40,730 --> 00:26:44,529
そういう形
こうすればもっと良く見えるでしょう...

400
00:26:44,530 --> 00:26:46,610
別の種類のフィギュア。

401
00:26:47,770 --> 00:26:50,689
それはとてもうまくいきました
最新の流行を追い、

402
00:26:50,690 --> 00:26:53,729
しかし、知っておく必要があります
自分の体型に合うもの。

403
00:26:53,730 --> 00:26:55,929
それはあなたが学ぶことです
進んでいくと。

404
00:26:55,930 --> 00:26:57,370
スタイルについての講義は必要ありません。

405
00:26:58,530 --> 00:27:00,210
どうぞ声を静かにしてください。

406
00:27:01,930 --> 00:27:05,169
ママ、周りを見回してもいいですか
しばらく一人で？

407
00:27:05,170 --> 00:27:08,529
また会えるかもしれない…
30分と言いましょうか？

408
00:27:08,530 --> 00:27:11,529
何かお手伝いが必要ですか?
バーリング夫人？

409
00:27:11,530 --> 00:27:13,409
今はそうではありません、ミス・フランシス。

410
00:27:13,410 --> 00:27:15,249
これには感心してしまいました。

411
00:27:15,250 --> 00:27:19,329
はい。素敵ですね。
新しいデザインがまさに登場。

412
00:27:19,330 --> 00:27:22,769
ただ言っていたのですが、そうではありません
娘にぴったりの形。

413
00:27:22,770 --> 00:27:24,770
おお...
それが私には合うと思います。

414
00:27:26,130 --> 00:27:28,609
あなた、女の子？

415
00:27:28,610 --> 00:27:30,250
ここに来ていただけますか？

416
00:27:45,250 --> 00:27:46,570
わかりますか？

417
00:27:48,410 --> 00:27:51,810
持ち運びやすいスタイルではありません
オフ。それはベアリングの問題です。

418
00:27:55,450 --> 00:27:56,890
試着したいです。

419
00:28:00,970 --> 00:28:03,170
はい、もちろんです、お嬢さん。

420
00:28:06,450 --> 00:28:09,369
ここにいないで、ママ。
本当に必要はありません。

421
00:28:09,370 --> 00:28:11,530
階下にいます。

422
00:28:12,770 --> 00:28:14,130
私が必要なら送ってください。

423
00:28:18,210 --> 00:28:20,050
恥ずかしかったです。

424
00:28:21,690 --> 00:28:24,490
まるで全員のような気がした
見ていた。

425
00:28:29,530 --> 00:28:31,329
素敵ですね、お嬢さん。

426
00:28:31,330 --> 00:28:34,010
うーん...そうですか？
色が正しいかどうかわかりません。

427
00:28:36,050 --> 00:28:37,649
何に笑ってるの？

428
00:28:37,650 --> 00:28:40,409
私は...そうではありませんでした。私はただ...
あなたはクスッと笑っていました。私は盲目ではありません。

429
00:28:40,410 --> 00:28:42,129
彼女はきっとそうではなかったと思います、ミス・バーリング...

430
00:28:42,130 --> 00:28:44,009
私が何らかの原因で
娯楽のためですよね？

431
00:28:44,010 --> 00:28:45,729
いいえ、もちろん違います。
バーリングさん…

432
00:28:45,730 --> 00:28:47,249
マネージャーに会いたいのですが。

433
00:28:47,250 --> 00:28:49,370
きっと彼女はそんなつもりではなかったと思います...
今。お願いします。

434
00:28:50,530 --> 00:28:53,090
はい、お嬢さん。
すぐに彼を探しに行きます。

435
00:28:59,850 --> 00:29:01,050
元に戻します。

436
00:29:03,330 --> 00:29:05,369
本当に笑ってませんでした、お嬢さん。
私なら決して...

437
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
静かに。
もう十分にやり遂げました。

438
00:29:11,250 --> 00:29:13,450
マネージャーが来て…

439
00:29:14,490 --> 00:29:16,290
そして何？

440
00:29:17,730 --> 00:29:21,610
そして、まあ、彼は試してみました
物事をスムーズに進めるためですが...

441
00:29:23,250 --> 00:29:26,529
…女の子を見つけたらって言ったんだけど
次にお店に入ったときに、

442
00:29:26,530 --> 00:29:29,969
父に言うと思います
直ちにアカウントを閉鎖してください。

443
00:29:29,970 --> 00:29:31,810
そして私たちはビジネスを引き受けます
他の場所で。

444
00:29:33,970 --> 00:29:36,209
それで彼は彼女を解雇したのですか？

445
00:29:36,210 --> 00:29:40,849
まあ、私の前ではないですが、
でも...はい、彼はそうしたと思います。

446
00:29:40,850 --> 00:29:42,729
それ以来彼女に会うことはなかった。

447
00:29:42,730 --> 00:29:45,169
ごめんなさい。
とても、本当にごめんなさい...

448
00:29:45,170 --> 00:29:47,289
謝る必要はないよ
誰にでも。

449
00:29:47,290 --> 00:29:51,689
やりながら申し訳ありませんでした。
私は...なぜそんなことをしたのか分かりません。

450
00:29:51,690 --> 00:29:54,490
あなたがやったのは、なぜなら
あなたは彼女に嫉妬していました。

451
00:29:59,850 --> 00:30:03,609
はい。それはその一部でした。

452
00:30:03,610 --> 00:30:05,850
はい。彼女は...とてもきれいでした。

453
00:30:06,890 --> 00:30:08,890
彼女は自分にとても自信があるようでした。

454
00:30:10,970 --> 00:30:14,569
私は...二度とやりません。
誰に対してもではありません。

455
00:30:14,570 --> 00:30:15,850
もう大丈夫です。

456
00:30:17,610 --> 00:30:19,530
確かにそうでした...

457
00:30:20,690 --> 00:30:21,849
...残念です。

458
00:30:21,850 --> 00:30:24,129
ああ、言ってみろ、ジェラルド！
それはひどいことだった。

459
00:30:24,130 --> 00:30:25,729
最悪。あなたはやったことがないと思います

460
00:30:25,730 --> 00:30:28,010
後悔することは何でもやった。
私はあなたを批判していませんでした。

461
00:30:29,650 --> 00:30:30,849
ごめんなさい。

462
00:30:30,850 --> 00:30:33,289
まあ、それはとても恥ずかしいことだと言います。

463
00:30:33,290 --> 00:30:36,369
彼女はきっと私たち家族を愛していたに違いありません！
黙ってろよ！

464
00:30:36,370 --> 00:30:38,330
彼女がつながりを作ってくれたのだろうか
間...

465
00:30:40,410 --> 00:30:43,209
あなたが教えてくれることを期待しています
私もそれに関わっているのですか？

466
00:30:43,210 --> 00:30:45,089
彼らが私に与えてくれていることに気づきました

467
00:30:45,090 --> 00:30:46,890
時々ある種の表情
ミルワーズで。

468
00:30:48,490 --> 00:30:49,610
たぶん...

469
00:30:53,170 --> 00:30:56,089
ああ、なぜこんなことが起こったのでしょうか？

470
00:30:56,090 --> 00:30:58,289
それが私が自分に問いかけたことです
今日の午後、

471
00:30:58,290 --> 00:31:01,130
その死人を眺めていたとき
女の子。なぜこのようなことが起こったのでしょうか?

472
00:31:02,530 --> 00:31:03,809
そして私は自分自身にこう言いました。

473
00:31:03,810 --> 00:31:06,209
「そうですね、理解しようと努めます
なぜそれが起こらなければならなかったのか。」

474
00:31:06,210 --> 00:31:07,849
そしてそれが私がここにいる理由です、

475
00:31:07,850 --> 00:31:12,249
そしてなぜ私はそれまで行かないのですか
なぜそれが起こったのか、私は正確に知っています。

476
00:31:12,250 --> 00:31:13,930
知ってましたね？

477
00:31:15,410 --> 00:31:16,369
それが私だったということ。

478
00:31:16,370 --> 00:31:19,689
はい。たぶんそうだと思ってたんですが、
彼女が書いた何かのせいで。

479
00:31:19,690 --> 00:31:21,649
それが彼女がそうした理由ですか？

480
00:31:21,650 --> 00:31:24,289
じゃあなぜそう言わなかったのか
最初から？

481
00:31:24,290 --> 00:31:27,289
立ち上げるのではなく、
女の子を動揺させる…

482
00:31:27,290 --> 00:31:28,809
それが彼女がそうした理由ですか？

483
00:31:28,810 --> 00:31:30,289
シーラ…知りたいです。

484
00:31:30,290 --> 00:31:35,449
物事は非常に困難でした
ミルワーズを去った後の彼女のために。

485
00:31:35,450 --> 00:31:38,290
彼らは彼女に参考資料を与えることができなかった
何が起こったのかを踏まえて。

486
00:31:39,530 --> 00:31:44,489
それで、数ヶ月経ってから、
孤独と飢餓に近い状態、

487
00:31:44,490 --> 00:31:47,970
彼女は選択肢がないと判断した
しかし、何か他のことを試してみる。

488
00:31:49,610 --> 00:31:51,890
それで彼女は名前を変えました。

489
00:31:53,650 --> 00:31:57,249
何をする？何をしたのか
彼女は名前を変えますか？

490
00:31:57,250 --> 00:31:59,770
彼女は名前を変えました
デイジー・レントン。

491
00:32:00,810 --> 00:32:02,049
何？

492
00:32:02,050 --> 00:32:05,530
私は言った、彼女は名前を変えました
デイジー・レントンに。

493
00:32:11,610 --> 00:32:13,169
どうしたの？

494
00:32:13,170 --> 00:32:15,049
ウイスキーを買ってもいいですか？

495
00:32:15,050 --> 00:32:16,250
もちろん。

496
00:32:26,090 --> 00:32:28,249
あなたは彼女のことを知っていましたね？

497
00:32:28,250 --> 00:32:30,890
- ちょっと待ってください。
- ジェラルド？

498
00:32:32,410 --> 00:32:34,930
彼女をどのようにして知りましたか?

499
00:32:45,890 --> 00:32:47,170
私は、あの...

500
00:32:49,210 --> 00:32:51,209
エリック、お母さんに聞きに行って
ここに来るために。

501
00:32:51,210 --> 00:32:54,649
ジェラルドと二人きりで話したい。
検査官を除いて。

502
00:32:54,650 --> 00:32:56,889
- 彼はここにいてもいいよ。
- 言う必要があることは何でも、

503
00:32:56,890 --> 00:32:58,529
むしろそう言われた方がよかった
私の前で。

504
00:32:58,530 --> 00:33:00,770
行きますか、エリック？

505
00:33:09,970 --> 00:33:14,209
エリック、彼はまだここにいるの？
この警部、誰ですか？

506
00:33:14,210 --> 00:33:15,969
はい。はい。シーラはどこですか？

507
00:33:15,970 --> 00:33:18,209
女の子が自殺で亡くなった。

508
00:33:18,210 --> 00:33:20,849
質問に答えてください！

509
00:33:20,850 --> 00:33:23,290
アーサー、何が起こっているの？

510
00:33:25,170 --> 00:33:29,609
そんなに言うのが怖いなら、
それは一つのことしか意味できません。

511
00:33:29,610 --> 00:33:30,969
私は恐れていません。

512
00:33:30,970 --> 00:33:33,410
私は子供ではありません。
むしろ真実が知りたいです。

513
00:33:39,170 --> 00:33:42,810
そして今、ジェラルドは
彼女とも取引がありました。

514
00:33:44,050 --> 00:33:46,729
どういう意味ですか？
どのような取引ですか？

515
00:33:46,730 --> 00:33:48,650
彼はまだ言っていません。

516
00:33:51,330 --> 00:33:54,969
まあ、これは続いたと思います
十分長いです。

517
00:33:54,970 --> 00:33:57,049
そうする必要があると思います
ちょっと待ってください。

518
00:33:57,050 --> 00:34:00,289
いいえ、これは彼らのものであるはずです
婚約パーティー…それはわかってるよ…

519
00:34:00,290 --> 00:34:02,849
あなたが彼らのもとを去ったなんて信じられない
そこにある。シビル…

520
00:34:02,850 --> 00:34:06,929
質問しました、クロフトさん、
そしてそれに答えてほしい。

521
00:34:06,930 --> 00:34:09,449
ほら、答えるよ、でも私は…

522
00:34:09,450 --> 00:34:11,649
そうは思わない
今が適切な時期か、それとも...

523
00:34:11,650 --> 00:34:13,409
まあ、それは私が決めることです。

524
00:34:13,410 --> 00:34:15,450
いつ、どこで
彼女に初めて会いましたか？

525
00:34:23,050 --> 00:34:27,049
バーにあったよ
パレス・バラエティ・シアターにて。

526
00:34:27,050 --> 00:34:29,129
ある夜、たまたま覗いてみました。

527
00:34:29,130 --> 00:34:31,289
長居するつもりはなかった。

528
00:34:31,290 --> 00:34:32,330
ウィスキーをください。

529
00:34:58,850 --> 00:35:00,170
市会議員メガーティ。

530
00:35:02,650 --> 00:35:04,450
はい？ジェラルド・クロフト。

531
00:35:05,770 --> 00:35:08,569
私たちはフリーメーソンのディナーで会いました
去年。

532
00:35:08,570 --> 00:35:11,049
ああ、はい。

533
00:35:11,050 --> 00:35:13,170
私の父、クロフト卿は、
私たちを紹介してくれました。

534
00:35:15,090 --> 00:35:17,049
はい。たまたま彼はそうしました。

535
00:35:17,050 --> 00:35:20,729
あなたは私の女の子の面倒を見てくれました
私にとっては、なるほど。お世話になっております。

536
00:35:20,730 --> 00:35:24,730
遅くなって本当にごめんなさい、ダーリン。
準備はできていますか?

537
00:35:27,170 --> 00:35:28,289
はい。

538
00:35:28,290 --> 00:35:31,490
近いうちにお会いできることを願っています、
そして、もう一度、ありがとう。

539
00:35:32,570 --> 00:35:34,289
おやすみ。

540
00:35:34,290 --> 00:35:36,130
あなたもおやすみなさい。

541
00:35:42,010 --> 00:35:45,089
私を許してください。私は怖いです
それは最も衝撃的な自由でした。

542
00:35:45,090 --> 00:35:46,489
いいえ、いいえ。そうだった...

543
00:35:46,490 --> 00:35:49,209
ただ…耐えられなかった
苦しんでいる乙女を見るために。

544
00:35:49,210 --> 00:35:51,049
とても親切でした、先生。

545
00:35:51,050 --> 00:35:52,290
そうでしたか？

546
00:35:53,290 --> 00:35:54,489
良い。

547
00:35:54,490 --> 00:35:57,969
さて、一杯飲みましょうか
謝罪の意味で？

548
00:35:57,970 --> 00:36:00,129
謝る必要はありません。

549
00:36:00,130 --> 00:36:03,370
では、お祝いということで？
獣からの私たちの逃走。

550
00:36:08,810 --> 00:36:10,489
体調が悪いんですね。

551
00:36:10,490 --> 00:36:11,890
いいえ、いいえ、私は...

552
00:36:12,930 --> 00:36:14,769
神様、かわいそうな人ね。

553
00:36:14,770 --> 00:36:17,009
それはただの理由です
私は何も持っていませんでした...

554
00:36:17,010 --> 00:36:19,209
すぐに大丈夫になります。

555
00:36:19,210 --> 00:36:20,410
ゆっくりしてください。

556
00:36:24,250 --> 00:36:25,930
ごめん。ふざけるなよ。

557
00:36:27,090 --> 00:36:30,010
夕食をおごらせてもらえませんか？

558
00:36:31,370 --> 00:36:33,849
自分では食べていないのですが、
たまたま、

559
00:36:33,850 --> 00:36:36,290
そしてテーブルを予約しました
カウンティホテルにて。

560
00:36:37,570 --> 00:36:39,329
一人で食べないほうがいいと思います。

561
00:36:39,330 --> 00:36:42,170
お願いします。そこは静かです、
そして立派です。

562
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
あなたは何と言いますか？

563
00:36:52,690 --> 00:36:56,170
彼女は少しリラックスした
彼女が何か食べた後。

564
00:36:57,210 --> 00:37:00,050
彼女自身について少し話してくれました。

565
00:37:01,690 --> 00:37:04,569
私は彼女にその理由を尋ねました
彼女はパレスバーに行っていた。

566
00:37:04,570 --> 00:37:07,650
彼女は初めてだと言った
彼女はかつてそこにいたことがあった...

567
00:37:09,170 --> 00:37:11,249
...それは私が疑っていたことです。

568
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
彼女はどんな場所か知っていましたか
そうだった？

569
00:37:16,490 --> 00:37:17,650
はい。

570
00:37:18,730 --> 00:37:21,730
誰かが彼女に言いました。しかし...
彼女は絶望していました。

571
00:37:23,490 --> 00:37:24,449
はい。

572
00:37:24,450 --> 00:37:26,329
はい、彼女は本当にそうでした。

573
00:37:26,330 --> 00:37:28,529
彼女はまさにそうなるところでした
下宿先から追い出された――

574
00:37:28,530 --> 00:37:32,810
どうやら腐った場所のようだ
しかし家賃が払えず…

575
00:37:39,250 --> 00:37:40,890
どうぞ、クロフトさん。

576
00:37:42,490 --> 00:37:46,490
まあ、それは起こりました
それは私の友人です...

577
00:37:48,250 --> 00:37:51,489
...ちょうど海外に行っていたところだった
6か月間。

578
00:37:51,490 --> 00:37:55,849
そして素敵な場所への鍵を私に残してくれました
彼が町に持っている小さな部屋のセット。

579
00:37:55,850 --> 00:37:58,730
そして私は彼女に行って泊まることを提案しました
彼女が足を見つけるまで、そこにいた。

580
00:38:00,690 --> 00:38:02,050
それ...

581
00:38:03,810 --> 00:38:05,450
それは彼女を泣かせた。

582
00:38:07,450 --> 00:38:08,970
私の優しさ、と彼女は言いました。

583
00:38:11,330 --> 00:38:13,610
彼女はそれにとても慣れていませんでした。

584
00:38:16,330 --> 00:38:18,930
その晩彼女をそこへ連れて行きましたか？

585
00:38:20,250 --> 00:38:21,610
はい。

586
00:38:24,130 --> 00:38:29,209
それで...あなたはそうなると思いますか？
いいですか、ミス・レントン？

587
00:38:29,210 --> 00:38:30,849
デイジー。

588
00:38:30,850 --> 00:38:33,090
はい、そうなると思います。

589
00:38:35,090 --> 00:38:37,129
ゴルディロックスのような気分です。

590
00:38:37,130 --> 00:38:38,289
あれは何でしょう？

591
00:38:38,290 --> 00:38:41,369
ええと...本当に友達ですか？
戻ってこないの？

592
00:38:41,370 --> 00:38:43,450
絶対にそうだ。私を信じて。

593
00:38:45,050 --> 00:38:46,410
えー...

594
00:38:51,130 --> 00:38:54,170
ええと...あなたを乗り越えるために。

595
00:38:56,650 --> 00:38:59,450
お金は返しますよ。
ありがとう。

596
00:39:01,410 --> 00:39:04,329
良い...
...何かご不満がありましたら、お嬢さん、

597
00:39:04,330 --> 00:39:05,970
管理者に電話するだけです。

598
00:39:08,930 --> 00:39:10,249
うーん...

599
00:39:10,250 --> 00:39:13,489
明日仕事終わったら来るよ
それでよろしいでしょうか？

600
00:39:13,490 --> 00:39:15,529
はい。

601
00:39:15,530 --> 00:39:17,770
あなたがここにいないなら、
心配しないで。病気...

602
00:39:18,970 --> 00:39:20,610
後でもう一度試してみます。

603
00:39:25,170 --> 00:39:26,330
そうですね...

604
00:39:28,810 --> 00:39:30,530
...おやすみ。

605
00:39:32,250 --> 00:39:33,170
おやすみ。

606
00:39:57,970 --> 00:39:59,090
おやすみ。

607
00:40:13,730 --> 00:40:16,410
そして戻ってきましたか
次の夕方？

608
00:40:18,690 --> 00:40:19,890
はい。

609
00:40:22,010 --> 00:40:23,729
泊まったの？着実に進んでいます。

610
00:40:23,730 --> 00:40:25,649
もちろん彼はそうしました。

611
00:40:25,650 --> 00:40:27,850
彼女はあなたの愛人になりましたね？

612
00:40:34,330 --> 00:40:35,530
はい。

613
00:40:37,210 --> 00:40:40,649
それは...意図したものではありませんでした
起こること。

614
00:40:40,650 --> 00:40:42,650
ご覧いただければ幸いです。

615
00:40:44,090 --> 00:40:46,530
彼女を助けたかった
何よりも。

616
00:40:47,730 --> 00:40:49,209
なんて嫌なことでしょう！

617
00:40:49,210 --> 00:40:50,649
いいえ。

618
00:40:50,650 --> 00:40:53,730
いいえ、バーリング夫人、
申し訳ありませんが、そうではありませんでした。

619
00:40:55,410 --> 00:40:58,490
ほら、それは間違っていたかもしれない、
しかし、それは嫌なものではありませんでした。

620
00:41:00,290 --> 00:41:01,970
これはいつ頃でしたか？

621
00:41:03,930 --> 00:41:05,530
去年の夏。

622
00:41:06,650 --> 00:41:08,369
もちろん。

623
00:41:08,370 --> 00:41:10,489
あなたはほとんど私に近づきませんでした
去年の夏。

624
00:41:10,490 --> 00:41:13,089
何かをしてしまったかと思った
あなたを追い払うために。

625
00:41:13,090 --> 00:41:15,329
シーラ…忙しいって言ってたよね
職場で。

626
00:41:15,330 --> 00:41:17,249
私はそうでした。それは...あなたは私にそれを言いました
何度も。

627
00:41:17,250 --> 00:41:19,409
はい、本当でした、忙しかったです。
とても忙しいですが...

628
00:41:19,410 --> 00:41:21,009
彼女を愛していましたか？

629
00:41:21,010 --> 00:41:24,890
はい。それがまさに私がやろうとしていたことだ
聞く。彼女を愛していましたか？

630
00:41:42,730 --> 00:41:46,849
ほら…そんなに強く感じなかった
彼女が私について感じたように、彼女のために。

631
00:41:46,850 --> 00:41:50,929
ああ、もちろん、あなたはそうでした
彼女の素晴らしい妖精の王子様。

632
00:41:50,930 --> 00:41:53,569
彼女は私に依存していました。
とても感謝しています。

633
00:41:53,570 --> 00:41:57,090
きっと憧れていたんでしょうね。そうですね、はい、
わかりました、そうしました。しばらくの間。

634
00:41:58,450 --> 00:42:00,250
ほぼ誰でもそうなっただろう。

635
00:42:03,330 --> 00:42:05,569
それが一番良いことだと思う
あなたは今夜言いました。

636
00:42:05,570 --> 00:42:07,370
少なくともそれは正直です。

637
00:42:13,490 --> 00:42:14,690
神...

638
00:42:16,090 --> 00:42:18,330
神様、ごめんなさい。

639
00:42:20,530 --> 00:42:21,770
それはただ、うーん...

640
00:42:27,890 --> 00:42:30,130
...本当に死んでしまったのかと思った。

641
00:42:31,530 --> 00:42:33,770
いつ終わったんですか、クロフトさん？

642
00:42:38,450 --> 00:42:39,290
9月に。

643
00:42:39,890 --> 00:42:40,010
9月に。

644
00:42:41,330 --> 00:42:44,169
私たち二人とも知ってた
それは無限に続くことはできませんでした。

645
00:42:44,170 --> 00:42:47,609
そして9月に私は去らなければならなかった
数週間出張中。

646
00:42:47,610 --> 00:42:51,209
私は時間を使おうと提案しました
それを終わらせるために。

647
00:42:51,210 --> 00:42:52,410
彼女はそれをどう受け止めたのでしょうか？

648
00:42:54,570 --> 00:42:55,890
思ったより良かったです。

649
00:42:59,010 --> 00:43:00,609
彼女はそれに関してとても勇敢でした。

650
00:43:00,610 --> 00:43:03,649
ああ...なんて素敵なんだろう。

651
00:43:03,650 --> 00:43:04,849
私は彼女にいくらかのお金をあげていました。

652
00:43:04,850 --> 00:43:07,169
彼女を見届けるには十分だ
年末まで。

653
00:43:07,170 --> 00:43:11,730
そして…旅行から帰ってきたら
彼女は部屋から出て行ってしまった。

654
00:43:15,210 --> 00:43:16,889
二度と彼女に会うことはありませんでした。

655
00:43:16,890 --> 00:43:19,370
まあ、それは何か。
きれいな休憩。

656
00:43:20,690 --> 00:43:24,769
それで、あなたは望んでいたものを持っていました
彼女から遠ざかると、あなたは彼女を脇に置きます。

657
00:43:24,770 --> 00:43:27,810
そんな感じではなかったです。
そうじゃなかったっけ？

658
00:43:30,010 --> 00:43:31,969
彼女がどこに行ったか知っていますか？

659
00:43:31,970 --> 00:43:36,650
彼女は2ヶ月間家を空けてしまいました
海沿いの静かな場所。

660
00:43:40,770 --> 00:43:43,930
あったことすべてを思い出すために
あなたの間で起こりました。

661
00:44:02,730 --> 00:44:03,969
長持ちさせるために。

662
00:44:03,970 --> 00:44:06,969
どうやってそれを知ることができるでしょうか？

663
00:44:06,970 --> 00:44:08,450
彼女は日記をつけていました。

664
00:44:10,490 --> 00:44:12,569
彼女は恐れていると書いた

665
00:44:12,570 --> 00:44:15,410
決して何もないだろう
彼女にとっては再び良いことです。

666
00:44:20,210 --> 00:44:23,049
まあ、それが彼女の良い考えだとしたら、

667
00:44:23,050 --> 00:44:25,890
そこが怖いんです
彼女にとっては何の希望もなかった。

668
00:44:27,490 --> 00:44:28,769
お母さん、やめてください。

669
00:44:28,770 --> 00:44:33,969
夫は言われたことを私に話しました
今晩早く、警部…？

670
00:44:33,970 --> 00:44:35,489
えー、グール。

671
00:44:35,490 --> 00:44:37,969
そして私はかなり激怒していると言わざるを得ません

672
00:44:37,970 --> 00:44:42,929
あなたが責任をなすりつけようとしているということ
私たちの玄関先でのこの状況のた​​めに。

673
00:44:42,930 --> 00:44:46,129
そのクラスの女の子たちと、
本当に知ることは決してできない

674
00:44:46,130 --> 00:44:48,569
どのようなトラブルですか
彼らは自分たちのために作ったのです。

675
00:44:48,570 --> 00:44:49,650
やめて！

676
00:44:51,010 --> 00:44:52,929
そうする必要があると思います、ええと...

677
00:44:52,930 --> 00:44:55,569
ちょっと外に出て、
それでよければ。

678
00:44:55,570 --> 00:44:59,050
はい。私はあなたとの関係を終えました
とりあえず、クロフトさん。

679
00:45:11,490 --> 00:45:12,970
待って。

680
00:45:31,930 --> 00:45:33,170
私はあなたのことが嫌いではありません。

681
00:45:34,770 --> 00:45:35,809
そして、ある奇妙な方法で

682
00:45:35,810 --> 00:45:38,370
あなたを尊敬していると思います
私が今までやったこと以上に。

683
00:45:40,290 --> 00:45:41,609
あなたが言ったことを信じます

684
00:45:41,610 --> 00:45:44,129
彼女を助けたいということについて
そもそも。

685
00:45:44,130 --> 00:45:46,769
そして、それは私のせいでした、本当に、
彼女はとても絶望的だったということ。

686
00:45:46,770 --> 00:45:48,170
しかし...

687
00:45:49,370 --> 00:45:51,370
...これにより変化が生じました。
そうではありませんか？

688
00:45:52,410 --> 00:45:53,810
はい。

689
00:45:57,730 --> 00:45:58,730
シーラ…

690
00:46:00,290 --> 00:46:03,929
私は彼を擁護しているわけではありませんが、うーん...

691
00:46:03,930 --> 00:46:05,849
事実は...

692
00:46:05,850 --> 00:46:09,770
- 若者たち...
- ジェラルドは私の言いたいことを知っています。

693
00:46:11,810 --> 00:46:12,730
はい。私はします。

694
00:46:31,010 --> 00:46:33,129
私は...行かなければなりません。

695
00:46:33,130 --> 00:46:34,290
あなたはそこに留まります。

696
00:46:35,610 --> 00:46:37,530
写真を見てもいいですか、
検査官？

697
00:46:39,570 --> 00:46:41,570
いいえ、まだです。

698
00:46:45,250 --> 00:46:47,050
エリック、ここにいてね！

699
00:46:49,330 --> 00:46:51,529
心配する必要はありません。彼は戻ってくるでしょう。

700
00:46:51,530 --> 00:46:55,810
あなたが私たちを安心させる必要はありません
私たちの息子、警部について。

701
00:47:26,490 --> 00:47:30,129
写真を見たいですか
バーリング夫人の女の子は？

702
00:47:30,130 --> 00:47:31,530
いいえ、そうではありません。

703
00:47:32,610 --> 00:47:34,809
理由が思い当たりません
なぜそうすべきなのか。

704
00:47:34,810 --> 00:47:36,650
本当に見たほうがいいと思います。

705
00:47:38,850 --> 00:47:39,850
非常によく。

706
00:47:45,370 --> 00:47:46,769
彼女を認識していますか？

707
00:47:46,770 --> 00:47:48,010
いいえ、私はしません。

708
00:47:49,370 --> 00:47:51,089
まあ、彼女はそうかもしれない
最近変わったのですが、

709
00:47:51,090 --> 00:47:53,969
でも彼女がそんなことをするなんて信じられない
それほど変わりました。

710
00:47:53,970 --> 00:47:55,490
何を言っているのか分かりません。

711
00:47:56,530 --> 00:47:58,369
つまり、
あなたは私に真実を話していません。

712
00:47:58,370 --> 00:48:03,290
ほら、これは持たないよ。
妻に謝罪してください！

713
00:48:04,410 --> 00:48:06,289
何のために？私の義務を果たしていますか？

714
00:48:06,290 --> 00:48:08,370
それについてとても攻撃的だったので。

715
00:48:09,690 --> 00:48:13,089
あなたは忘れているようです
私が公人であること。

716
00:48:13,090 --> 00:48:17,809
公人には責任がある
特典も同様に。

717
00:48:17,810 --> 00:48:18,689
おそらく。

718
00:48:18,690 --> 00:48:20,689
でも、私は確信しています
あなたはここに送られていません

719
00:48:20,690 --> 00:48:22,769
責任について私に話すために。

720
00:48:22,770 --> 00:48:25,809
ああ、気づいていないのですか
あなたはどれほどばかげているように見えますか？

721
00:48:25,810 --> 00:48:27,889
いったい何が…？
空気を入れる。お二人とも。

722
00:48:27,890 --> 00:48:31,129
私たちがすべてを超えているふりをする
私たちがそうでないとき。本当にそうではありません。

723
00:48:31,130 --> 00:48:33,729
私たちはそれに首までかかっています。
すぐに静かにしてください！

724
00:48:33,730 --> 00:48:35,970
真実を言ってください、ママ。お願いします。

725
00:48:37,170 --> 00:48:39,410
とにかく彼はあなたにそれを言わせるでしょう。
わかりませんか？

726
00:48:41,730 --> 00:48:42,849
作ったみたいですね

727
00:48:42,850 --> 00:48:45,249
とても素晴らしい印象
この女の子について、警部。

728
00:48:45,250 --> 00:48:48,530
はい。はい、私たちはよくそうします
若い人たちに。

729
00:48:51,130 --> 00:48:55,249
バーリングさん、あなたも会員ですよ
著名なメンバー、

730
00:48:55,250 --> 00:48:58,650
ブラムリー女性慈善団体の
組織ですよね？

731
00:49:02,530 --> 00:49:04,329
はい、彼女はそうです。

732
00:49:04,330 --> 00:49:05,729
なぜ？

733
00:49:05,730 --> 00:49:08,649
それは組織です
苦しんでいる女性たちに

734
00:49:08,650 --> 00:49:11,690
助けを求めることができる
さまざまな形で。そうですか？

735
00:49:13,050 --> 00:49:18,729
はい。私たちはたくさんの仕事をしてきました
ふさわしい大義を助けること。

736
00:49:18,730 --> 00:49:22,209
うん。の会議がありました
面接委員会

737
00:49:22,210 --> 00:49:26,730
2週間前。あなたはその中にいた
椅子、だと思います。そして私だったら？

738
00:49:38,130 --> 00:49:40,170
なぜ泣いているのですか？

739
00:49:41,370 --> 00:49:43,610
私は...そんなことをすべきではなかった。

740
00:49:45,650 --> 00:49:47,210
バーにいるのかと思った
なぜなら...

741
00:49:48,890 --> 00:49:52,090
私は思った...それは成り立たない
いかなる違いも。

742
00:49:53,370 --> 00:49:56,770
それは起こらなければなりませんでした。
今もそうだったかもしれない。

743
00:49:59,250 --> 00:50:01,010
ああ、そんなこと言わないで。

744
00:50:02,090 --> 00:50:03,890
神様、そんなこと言わないでください。

745
00:50:10,690 --> 00:50:12,250
あなたの名前は何ですか？

746
00:50:14,250 --> 00:50:16,170
わからない。

747
00:50:18,810 --> 00:50:19,970
どういう意味ですか？

748
00:50:26,810 --> 00:50:29,529
この写真の女の子は、
あなたが知らない女の子、

749
00:50:29,530 --> 00:50:32,770
彼女はあなたのところに来て尋ねました
彼女は助けを求めて組織を設立しましたよね？

750
00:50:42,490 --> 00:50:43,490
彼女はそうじゃなかった？

751
00:50:45,570 --> 00:50:46,769
はい。

752
00:50:46,770 --> 00:50:48,770
- 母親...
- それは本当ですか？

753
00:50:50,250 --> 00:50:53,809
エヴァ・スミスほどではない。
デイジー・レントンとしても。

754
00:50:53,810 --> 00:50:55,410
いいえ、何でしょうか？

755
00:50:56,690 --> 00:50:58,010
バーリング夫人。

756
00:51:01,370 --> 00:51:05,089
彼女はその後、次のようなふりをした
バーリング夫人はたまたま

757
00:51:05,090 --> 00:51:07,569
彼女が最初に考えた名前。
そうだったかもしれない。

758
00:51:07,570 --> 00:51:10,529
彼女はそれが言及されているのを聞いたかもしれません
彼女が待っている間、そして...

759
00:51:10,530 --> 00:51:12,369
くそ厚かましい。

760
00:51:12,370 --> 00:51:14,809
彼女は認めた、
私が彼女に質問し始めると、

761
00:51:14,810 --> 00:51:17,369
彼女には何の権利もなかったということ
名前がどうであれ、

762
00:51:17,370 --> 00:51:19,249
彼女はまったく結婚していなかった、

763
00:51:19,250 --> 00:51:21,089
そして彼女が持ち込んだ話は、

764
00:51:21,090 --> 00:51:25,209
彼女を見捨てた夫のこと、
全くの嘘でした。

765
00:51:25,210 --> 00:51:27,049
それほど時間はかかりませんでした

766
00:51:27,050 --> 00:51:31,129
真実を知るために、
あるいは彼女から出た真実の一部。

767
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
さあ、また始めましょう。

768
00:51:35,730 --> 00:51:37,330
あなたの名前は何ですか？

769
00:51:40,370 --> 00:51:42,650
アリス…グレイ。

770
00:51:45,130 --> 00:51:48,529
そしてなぜ私たちのところに来たのですか
助けが必要ですか、ミス・グレイ？

771
00:51:48,530 --> 00:51:50,890
お金がありません。
発言してください。

772
00:51:52,170 --> 00:51:53,969
お金がありません。

773
00:51:53,970 --> 00:51:57,209
仕事を探していますか？積極的に？

774
00:51:57,210 --> 00:51:59,250
そうだったけど…

775
00:52:00,890 --> 00:52:05,050
そして真実は何だったのでしょうか？
なぜ彼女はあなたの助けを望んだのですか？

776
00:52:06,530 --> 00:52:09,610
あなたはよく知っていると思います
なぜ彼女は助けを求めたのか。

777
00:52:11,250 --> 00:52:12,850
私は赤ちゃんを産むつもりです。

778
00:52:17,130 --> 00:52:18,370
なるほど。

779
00:52:20,010 --> 00:52:22,730
そして、この子の父親は誰ですか？

780
00:52:24,890 --> 00:52:26,170
むしろ言いたくない。

781
00:52:27,690 --> 00:52:29,930
彼はあなたの状態を知っていますか？はい。

782
00:52:31,410 --> 00:52:33,490
それなら彼の仕事だ
あなたをサポートするために。

783
00:52:34,610 --> 00:52:37,889
まあ、彼はお金がありません。

784
00:52:37,890 --> 00:52:41,329
あまり。彼はとても若いです。
彼は飲みすぎます...

785
00:52:41,330 --> 00:52:44,769
それは言い訳にはなりません。彼はもう十分な年齢だ
彼がやったことはやったんだ。

786
00:52:44,770 --> 00:52:47,209
彼は助けたかったのです。彼、あの...

787
00:52:47,210 --> 00:52:50,889
私にお金をくれ始めましたが、その後
彼がそれを盗んでいることに気づきました。

788
00:52:50,890 --> 00:52:53,009
私は彼にもうやめるよう言いました。

789
00:52:53,010 --> 00:52:56,929
彼には立ち入ってほしくない
トラブル。彼は優しいよ、本当に…

790
00:52:56,930 --> 00:52:58,370
それで十分です。

791
00:52:59,970 --> 00:53:01,889
今のあなたの状態を考えると、

792
00:53:01,890 --> 00:53:04,689
信じるのは難しいと思う
あなたの異常な遠慮。

793
00:53:04,690 --> 00:53:07,529
彼らは特別なことではありません。つまり...

794
00:53:07,530 --> 00:53:10,450
頑張れるように育てられた
人々によって...ちょっと待ってください。

795
00:53:12,610 --> 00:53:15,849
それはわかりません
この場合は私たちがお手伝いいたします。

796
00:53:15,850 --> 00:53:17,089
残念ながら同意します。

797
00:53:17,090 --> 00:53:19,889
矛盾が多すぎて、
他のものとは別に。

798
00:53:19,890 --> 00:53:20,929
同意しました。

799
00:53:20,930 --> 00:53:25,009
ミス・グレイ。私は怖いです
私たちはあなたを助けることはできません。

800
00:53:25,010 --> 00:53:29,049
行って見つけてみることをお勧めします
この若い男

801
00:53:29,050 --> 00:53:30,609
そして二人は結婚するということ

802
00:53:30,610 --> 00:53:32,850
そしてあなたが子供を育てること
一緒に。

803
00:53:34,130 --> 00:53:39,049
私たちは結婚できません。彼...
私たちは同じクラスではありません。

804
00:53:39,050 --> 00:53:42,050
それはうまくいかないでしょう...
それをうまく機能させなければなりません。

805
00:53:44,250 --> 00:53:46,410
え、そうですか…そうですか？

806
00:53:48,970 --> 00:53:51,289
あなたこそがその人であるはずです
それは助けになります。

807
00:53:51,290 --> 00:53:53,729
これは一体何なのか
本当に助けたくないなら？

808
00:53:53,730 --> 00:53:55,290
私たちの決断を聞きましたね。

809
00:54:00,130 --> 00:54:02,530
次。前に出てください。

810
00:54:08,330 --> 00:54:09,690
こんにちは、ミス・グレイ。

811
00:54:15,370 --> 00:54:18,009
あなたの名前は？
メアリー・ケリー、奥様。

812
00:54:18,010 --> 00:54:19,689
そして、なぜここにいるのですか？

813
00:54:19,690 --> 00:54:23,770
下宿から追い出されてしまい、
奥様。家賃が払えない…

814
00:54:34,650 --> 00:54:36,449
彼女は妊娠していましたか？

815
00:54:36,450 --> 00:54:37,450
はい。

816
00:54:38,690 --> 00:54:40,250
それでも彼女はまだ...

817
00:54:44,410 --> 00:54:47,089
無理…耐えられない。

818
00:54:47,090 --> 00:54:49,289
おそらく今、あなたたちは
理解するだろう

819
00:54:49,290 --> 00:54:51,530
まさに彼女がどれほど絶望的になっていたか。

820
00:54:56,890 --> 00:54:59,090
彼女はどのくらい妊娠していましたか?つまり...

821
00:55:00,130 --> 00:55:03,130
3ヶ月くらいかな。

822
00:55:08,370 --> 00:55:10,410
少なくともそれはあなたのものではありませんでした。

823
00:55:14,690 --> 00:55:19,129
まあ、それは何かを言っていると思います
女の子の性格について…

824
00:55:19,130 --> 00:55:22,170
彼女が自ら命を絶ったとは…

825
00:55:24,570 --> 00:55:26,450
...彼女が...

826
00:55:28,930 --> 00:55:31,569
と聞かれたら、そうだったと思います
極めて卑劣な行為。

827
00:55:31,570 --> 00:55:35,769
しっかりしてください、シビル。
私には自分の意見を言う権利があります。

828
00:55:35,770 --> 00:55:37,050
はい、でも...

829
00:55:39,210 --> 00:55:40,570
ああ、くそー！

830
00:55:43,930 --> 00:55:45,970
そんなことはないだろう
私たちにとっては良いようです。

831
00:55:47,610 --> 00:55:49,570
報道関係者向けのフィールドデーが開催されます。

832
00:55:52,970 --> 00:55:54,289
そうすればいいのに...

833
00:55:54,290 --> 00:55:56,089
その女の子を助けたんです、ご存知の通り。

834
00:55:56,090 --> 00:55:58,049
本当に？本当に？はい！

835
00:55:58,050 --> 00:56:00,809
彼女を置いたのは私ではない
そもそも仕事から外れる。

836
00:56:00,810 --> 00:56:03,849
私は義務を果たしました。それ以上でもそれ以下でもありません。

837
00:56:03,850 --> 00:56:07,449
あなたはまだ申し訳ないと思っていない
バーリング夫人、あなたは何をしたのですか？

838
00:56:07,450 --> 00:56:08,690
いいえ、違います。

839
00:56:09,730 --> 00:56:13,009
残念ながら彼女は自然に亡くなってしまいましたが、

840
00:56:13,010 --> 00:56:15,009
しかし、私はいかなる非難も受け入れません
まったくそれのために。

841
00:56:15,010 --> 00:56:17,249
では、誰が責任を負うのでしょうか？

842
00:56:17,250 --> 00:56:19,129
さて、まずは女の子自身です！

843
00:56:19,130 --> 00:56:22,609
そして第二に、若者は、
誰が彼女をトラブルに巻き込んだのか。

844
00:56:22,610 --> 00:56:25,769
そして、もし彼女が主張するように、彼がそうだったとしたら、
彼女とは違うクラスの、

845
00:56:25,770 --> 00:56:28,409
酔っぱらった若い怠け者、

846
00:56:28,410 --> 00:56:30,849
それならなおさらの理由
なぜ彼は逃げるべきではないのか！

847
00:56:30,850 --> 00:56:33,690
彼は模範となるべきだ。

848
00:56:35,090 --> 00:56:36,329
公的に？

849
00:56:36,330 --> 00:56:37,730
はい。公的に。

850
00:56:40,210 --> 00:56:43,049
彼は対決を強いられるべきだ
彼が何をしたのか。母親...

851
00:56:43,050 --> 00:56:46,529
私の言うことを気にしなければ、
あなたは彼を探しに出るべきです、

852
00:56:46,530 --> 00:56:49,529
私たちを嫌がらせするのではなく
不必要な質問で。

853
00:56:49,530 --> 00:56:52,170
そうすればあなたは本当にそうなるでしょう
「義務を果たしている」。

854
00:56:53,650 --> 00:56:57,489
ああ、確かにそのつもりです
私の義務を果たします、バーリング夫人。

855
00:56:57,490 --> 00:56:59,689
お母さん、やめて。

856
00:56:59,690 --> 00:57:01,530
確かに見えますか？

857
00:57:05,570 --> 00:57:06,450
エリック…

858
00:57:10,330 --> 00:57:12,050
でもエリックはそうではない…

859
00:57:14,370 --> 00:57:15,770
彼...

860
00:57:20,690 --> 00:57:22,330
彼...

861
00:57:34,410 --> 00:57:35,690
見せて。

862
00:57:52,730 --> 00:57:54,689
'私を見て。'

863
00:57:54,690 --> 00:57:55,770
お願いします。

864
00:58:03,290 --> 00:58:04,490
あなたはとても美しいです。

865
00:58:07,490 --> 00:58:09,770
また会えますか？

866
00:58:13,450 --> 00:58:14,770
なぜ笑うのですか？

867
00:58:17,330 --> 00:58:21,050
そういう質問じゃないよ
あなたは私のような女の子に尋ねます。

868
00:58:22,170 --> 00:58:23,290
さて、私はそれを尋ねています。

869
00:58:25,490 --> 00:58:26,810
尋ねています。

870
00:58:39,130 --> 00:58:41,849
その女の子に初めて会ったのはいつですか?

871
00:58:41,850 --> 00:58:43,729
サラ。

872
00:58:43,730 --> 00:58:45,490
彼女の名前はサラでした。

873
00:58:46,930 --> 00:58:49,609
数か月前のこと。

874
00:58:49,610 --> 00:58:51,689
11月…
シビル、あなたは去ったほうがいいと思います。

875
00:58:51,690 --> 00:58:53,449
あなたもだよ、シーラ。

876
00:58:53,450 --> 00:58:55,009
私は滞在しています。

877
00:58:55,010 --> 00:58:56,689
どこで彼女に会いましたか?

878
00:58:56,690 --> 00:59:00,929
私は、ええと...あなたはそこに行きました
パレスバーに行きましたね？

879
00:59:00,930 --> 00:59:02,609
そしてなぜそうすべきではないのか
そこにいたの？

880
00:59:02,610 --> 00:59:05,449
ご存知のように、私はもう十分な年齢です
結婚してください、神様のために！

881
00:59:05,450 --> 00:59:06,850
保管しておくべきでした...

882
00:59:09,130 --> 00:59:11,969
あなたなら見せられたかもしれない
ある程度の自制心。

883
00:59:11,970 --> 00:59:13,809
ジェラルドのように、どういう意味ですか？

884
00:59:13,810 --> 00:59:16,889
この中の他の男性たちと同じように
町？市会議員メガーティ...

885
00:59:16,890 --> 00:59:18,209
私が知っている限りでは、あなたと同じです。

886
00:59:18,210 --> 00:59:19,449
黙れ！

887
00:59:19,450 --> 00:59:22,889
だから何？
あなたは...落ち着かない気分でしたか？

888
00:59:22,890 --> 00:59:25,729
イライラしていませんか？さみしい？

889
00:59:25,730 --> 00:59:27,369
はい。

890
00:59:27,370 --> 00:59:31,249
それであなたは彼女を迎えに行きました
そして彼女の家に戻りましたか？

891
00:59:31,250 --> 00:59:33,329
はい。その瞬間だけは…

892
00:59:33,330 --> 00:59:35,570
彼女は気が変わったようだった。

893
00:59:39,570 --> 00:59:40,930
続けてください。

894
00:59:42,170 --> 00:59:43,329
でも私は...

895
00:59:43,330 --> 00:59:44,849
酔ってたし…

896
00:59:44,850 --> 00:59:46,650
それを見届けなければなりませんでした。

897
00:59:48,650 --> 00:59:51,409
彼女に対して乱暴な扱いをしたんですか？

898
00:59:51,410 --> 00:59:53,329
はい。

899
00:59:53,330 --> 00:59:56,009
ちょっと、初めてです。

900
00:59:56,010 --> 00:59:57,650
何回ありましたか？

901
00:59:59,490 --> 01:00:02,009
彼女のことを考えましたか、
彼女に強制している間？

902
01:00:02,010 --> 01:00:04,329
私は彼女に強制はしませんでした。あまり。

903
01:00:04,330 --> 01:00:05,770
彼女を利用していた間は？

904
01:00:07,530 --> 01:00:08,730
まるで彼女が動物であるかのように。

905
01:00:10,810 --> 01:00:12,329
あること。

906
01:00:12,330 --> 01:00:16,169
考えましたか
彼女の人生への影響は？

907
01:00:16,170 --> 01:00:17,290
いいえ。

908
01:00:25,690 --> 01:00:26,929
それを置いてもいいよ！

909
01:00:26,930 --> 01:00:29,289
それはもう十分なダメージを与えています。

910
01:00:29,290 --> 01:00:30,330
彼に飲み物を飲ませてください。

911
01:00:31,770 --> 01:00:34,370
この機会に、
彼に飲み物を飲ませてください。

912
01:00:42,890 --> 01:00:44,570
どのくらいの頻度で彼女に会ったのですか？

913
01:00:46,010 --> 01:00:47,289
彼女が許してくれるのと同じくらいの頻度で。

914
01:00:47,290 --> 01:00:48,809
毎回支払うんですかね？

915
01:00:48,810 --> 01:00:50,449
そんなことはありませんでした。

916
01:00:50,450 --> 01:00:52,649
彼女は私の話を聞いてくれました。

917
01:00:52,650 --> 01:00:53,769
彼女は私を助​​けてくれました。

918
01:00:53,770 --> 01:00:55,089
きっとそうだと思います。

919
01:00:55,090 --> 01:00:56,330
彼女が必要だったのです！

920
01:00:57,570 --> 01:01:00,610
彼女が必要だった
彼女が私を必要としていた以上に。

921
01:01:02,250 --> 01:01:05,690
いつ気づきましたか
彼女は子供を産むつもりだったのか？

922
01:01:06,890 --> 01:01:08,130
1ヶ月ほど前。

923
01:01:11,450 --> 01:01:13,209
お越しいただきありがとうございます。

924
01:01:13,210 --> 01:01:14,730
どうしたの？

925
01:01:18,810 --> 01:01:20,170
サラ？

926
01:01:26,410 --> 01:01:29,210
彼女は提案しましたか
彼女と結婚すべきですか？

927
01:01:30,690 --> 01:01:33,249
彼女は私を望まなかった
彼女と結婚するために。私は...申し出ました...

928
01:01:33,250 --> 01:01:34,289
ああ、エリック。

929
01:01:34,290 --> 01:01:36,530
彼女は私が彼女を愛していないと思った。

930
01:01:38,010 --> 01:01:40,690
彼女は私を欲しくないと言った
私の人生を台無しにするために。

931
01:01:42,130 --> 01:01:43,849
何をしようと提案しましたか？

932
01:01:43,850 --> 01:01:45,570
本当に何をすればいいのか分かりませんでした。

933
01:01:46,770 --> 01:01:48,329
私は彼女にお金を与えると主張しました。

934
01:01:48,330 --> 01:01:49,730
お金はいくらですか？

935
01:01:51,370 --> 01:01:52,609
うーん、全部で50ポンド。

936
01:01:52,610 --> 01:01:54,489
50ポンド?!

937
01:01:54,490 --> 01:01:56,689
どこでそれを見つけましたか
給料で？

938
01:01:56,690 --> 01:02:00,289
お酒を飲んだ上で
そして街中で売春婦？

939
01:02:00,290 --> 01:02:02,329
会社からもらいました。

940
01:02:02,330 --> 01:02:04,249
会社から頂きました。

941
01:02:04,250 --> 01:02:06,009
盗んだということですね。

942
01:02:06,010 --> 01:02:07,649
返済するつもりだった。

943
01:02:07,650 --> 01:02:11,489
エリック？

944
01:02:11,490 --> 01:02:13,929
私の金庫から？

945
01:02:13,930 --> 01:02:16,089
いくつかのアカウントがありました
収集が必要だったもの。

946
01:02:16,090 --> 01:02:18,409
私は彼らのところに行き、現金を要求しました。

947
01:02:18,410 --> 01:02:21,009
会社の領収書を渡しました
そしてお金を保管しました。

948
01:02:21,010 --> 01:02:22,650
はい。

949
01:02:23,890 --> 01:02:25,729
他にできることは何もありませんでした！

950
01:02:25,730 --> 01:02:28,130
あなたは彼らから盗んだのです。

951
01:02:29,330 --> 01:02:32,049
あなたは私たちの顧客から盗んだのです！

952
01:02:32,050 --> 01:02:33,689
まあ、お金を払ってくれれば多分
かなりの量、

953
01:02:33,690 --> 01:02:36,050
私を不足させる代わりに...
今度は私のせいですよね？

954
01:02:37,130 --> 01:02:39,329
クソ馬鹿野郎。

955
01:02:39,330 --> 01:02:42,929
一体なぜ私のところに来なかったのですか？
なぜそう思うのですか？

956
01:02:42,930 --> 01:02:45,409
あなたはそんな人じゃないから
お父さんが行けるところへ

957
01:02:45,410 --> 01:02:47,250
彼が困ったとき。それが理由です！

958
01:02:49,090 --> 01:02:51,490
自分の問題が何なのか知っていますか？

959
01:02:53,330 --> 01:02:54,849
甘やかされてるよ。

960
01:02:54,850 --> 01:02:57,770
アーサー！彼は甘やかされてきた
彼が生まれたその日から。

961
01:02:59,010 --> 01:03:01,969
あなたの公立学校とあなたの...

962
01:03:01,970 --> 01:03:04,089
代表チームのやり方...
はい、はい、はい。

963
01:03:04,090 --> 01:03:05,929
私はダメになってしまいましたね！

964
01:03:05,930 --> 01:03:07,210
停止！

965
01:03:10,610 --> 01:03:12,970
そんな時間はありません。

966
01:03:14,610 --> 01:03:17,050
自分の違いを整理できる
私が去った時。

967
01:03:20,850 --> 01:03:22,849
女の子は何をしましたか
彼女が気づいたとき

968
01:03:22,850 --> 01:03:24,410
お金を盗んでいたのですか？

969
01:03:25,490 --> 01:03:27,210
彼女はこれ以上は受けないと言いました。

970
01:03:28,330 --> 01:03:31,130
彼女は私に近寄らないように頼んだが、
そして私は臆病なので、そうしました。

971
01:03:33,450 --> 01:03:35,210
それで彼女は真実を語っていたのです。

972
01:03:37,970 --> 01:03:39,730
彼女があなたに言ったことはすべて本当でした。

973
01:03:41,090 --> 01:03:43,529
そして自分自身をミセス・バーリングと呼んでいます...

974
01:03:43,530 --> 01:03:45,129
今ではすべてが理にかなっています。

975
01:03:45,130 --> 01:03:46,770
どういう意味ですか？

976
01:03:50,610 --> 01:03:52,010
彼女と話しましたか？

977
01:03:54,330 --> 01:03:55,770
いつ？彼女はここに来ましたか？

978
01:03:57,730 --> 01:03:58,930
エリック…

979
01:04:00,810 --> 01:04:03,409
彼女はあなたのお母さんの委員会に行きました
2週間前に助けを求めて。

980
01:04:03,410 --> 01:04:05,210
あなたのお母さんはその助けを拒否しました。

981
01:04:09,690 --> 01:04:10,530
なぜ？

982
01:04:14,410 --> 01:04:15,770
私は彼女を信じていませんでした。

983
01:04:18,650 --> 01:04:20,089
彼女はあなたの助けが必要でした。

984
01:04:20,090 --> 01:04:22,330
はい。今ならわかるけど…

985
01:04:24,130 --> 01:04:25,410
うちの子。

986
01:04:27,410 --> 01:04:30,649
それは私の子供でした。
状況が分かりませんでした。

987
01:04:30,650 --> 01:04:33,050
理解できませんでした。

988
01:04:40,210 --> 01:04:41,570
彼女はどうやって死んだのですか？

989
01:04:44,210 --> 01:04:45,489
彼女は自ら命を絶った。

990
01:04:45,490 --> 01:04:46,450
私はそれを知っています。

991
01:04:47,850 --> 01:04:49,249
どうやって？

992
01:04:49,250 --> 01:04:52,370
彼女は大量に飲み込んだ
消毒剤の。

993
01:04:54,130 --> 01:04:55,770
それは彼女の内面を焼き尽くした。

994
01:04:58,050 --> 01:05:00,050
彼女は苦しみながら亡くなった。

995
01:05:09,210 --> 01:05:10,450
私の話を聞いて下さい。

996
01:05:12,690 --> 01:05:14,329
皆さん。

997
01:05:14,330 --> 01:05:16,529
もう知る必要はありません。

998
01:05:16,530 --> 01:05:17,730
あなたもそうではありません。

999
01:05:18,850 --> 01:05:21,410
あなたたちはそれぞれ彼女の殺害に協力しました。

1000
01:05:22,770 --> 01:05:24,450
それを覚えておいてください。

1001
01:05:28,730 --> 01:05:30,170
決して忘れないでください。

1002
01:05:34,210 --> 01:05:35,409
見て...

1003
01:05:35,410 --> 01:05:37,130
検査官…

1004
01:05:40,290 --> 01:05:42,210
何千もあげるよ...

1005
01:05:43,370 --> 01:05:46,609
...はい、数千、

1006
01:05:46,610 --> 01:05:48,610
できれば...

1007
01:05:49,970 --> 01:05:53,690
あなたはお金を提供しています
間違った時期にね、バーリングさん。

1008
01:05:55,130 --> 01:05:57,969
エヴァ・スミスがいなくなった。

1009
01:05:57,970 --> 01:05:59,810
これ以上彼女を傷つけることはできません。

1010
01:06:01,850 --> 01:06:03,930
あなたは今、彼女に良いことをすることはできません。
どちらか。

1011
01:06:05,890 --> 01:06:09,250
なんて言うこともできません。
「ごめんなさい、エヴァ・スミス。」

1012
01:06:15,650 --> 01:06:17,010
しかし、これだけは覚えておいてください。

1013
01:06:18,530 --> 01:06:23,609
何百万も何百万もある
エヴァ・スミスとジョン・スミスの

1014
01:06:23,610 --> 01:06:29,089
彼らと一緒にまだ私たちのもとに残っています
命と希望と恐怖、

1015
01:06:29,090 --> 01:06:31,689
彼らの苦しみ
そして幸せのチャンス

1016
01:06:31,690 --> 01:06:34,729
すべては私たちの生活と密接に絡み合っており、

1017
01:06:34,730 --> 01:06:36,769
そして私たちが考えていること、

1018
01:06:36,770 --> 01:06:38,689
そしてこう言います

1019
01:06:38,690 --> 01:06:40,010
そしてそうします。

1020
01:06:42,850 --> 01:06:45,529
私たちはこの地球上で一人で生きているわけではありません。

1021
01:06:45,530 --> 01:06:47,930
私たちはお互いに責任があります。

1022
01:06:51,410 --> 01:06:53,409
そして人類なら
その教訓は学ばないでしょう、

1023
01:06:53,410 --> 01:06:55,729
そうすれば、すぐにその時が来るでしょう、

1024
01:06:55,730 --> 01:06:58,009
彼はいつそれを教えられるだろうか

1025
01:06:58,010 --> 01:06:59,610
火の中…

1026
01:07:01,130 --> 01:07:02,450
...そして血も...

1027
01:07:04,170 --> 01:07:05,450
...そして苦悩。

1028
01:07:22,290 --> 01:07:23,490
おやすみ。

1029
01:07:54,370 --> 01:07:56,210
検問が行われます。

1030
01:07:57,250 --> 01:07:58,810
はい、そうなると思います。

1031
01:08:00,050 --> 01:08:02,290
私たちは呼び出されるかもしれない
証人として。

1032
01:08:05,210 --> 01:08:07,929
- これらはすべて出てくるはずです。
-そうなることを願っています。

1033
01:08:07,930 --> 01:08:09,690
私もそうです。

1034
01:08:11,450 --> 01:08:13,450
まあ、あなたはもっと愚かです
私があなたを奪ったよりも。

1035
01:08:14,890 --> 01:08:18,409
私たちの中であなたはただ一人です
犯罪的なことをした人。

1036
01:08:18,410 --> 01:08:19,689
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

1037
01:08:19,690 --> 01:08:22,010
それが法律の仕組みだからです。

1038
01:08:24,850 --> 01:08:26,250
残りの私たちにとっても...

1039
01:08:28,010 --> 01:08:29,609
...ただ...

1040
01:08:29,610 --> 01:08:30,770
恥。

1041
01:08:39,690 --> 01:08:42,610
騎士としての身分もこれで終わりだ
それは確かです。

1042
01:08:44,010 --> 01:08:47,650
正確に教えてください
どのアカウントから盗んだのか。

1043
01:08:49,730 --> 01:08:52,250
幸運に恵まれるよ
あなたを刑務所から遠ざけることができれば。

1044
01:08:53,690 --> 01:08:54,890
それから刑務所に行きます。

1045
01:08:56,610 --> 01:08:59,569
むしろ刑務所に行きたい
ここにいるよりは。

1046
01:08:59,570 --> 01:09:02,009
エリック、親愛なる...
君はここに居るよ

1047
01:09:02,010 --> 01:09:04,089
そのお金を返済するのに十分な期間！

1048
01:09:04,090 --> 01:09:07,450
百年かかるなら！

1049
01:09:16,290 --> 01:09:17,650
エリック…

1050
01:09:19,210 --> 01:09:22,489
自分を止めるためなら何でもするよ
それらの別のものに変わります。

1051
01:09:22,490 --> 01:09:24,530
彼らが気にかけていることすべて
これを隠蔽している。

1052
01:09:26,410 --> 01:09:28,049
戦争があればいいのですが。

1053
01:09:28,050 --> 01:09:29,650
それが彼らを終わらせることを願っています。

1054
01:09:32,570 --> 01:09:34,689
最悪のことを知っていますか？

1055
01:09:34,690 --> 01:09:36,130
またやればよかった。

1056
01:09:37,250 --> 01:09:38,729
ご存知のように、時々私は自分自身に気づきます

1057
01:09:38,730 --> 01:09:40,249
女の子たちを見たり…

1058
01:09:40,250 --> 01:09:42,410
もう二度としないでしょう。
この後ではありません。

1059
01:09:43,650 --> 01:09:45,490
すべてが変わってしまった。その...

1060
01:09:49,730 --> 01:09:51,770
本当にごめんなさい、エリック。

1061
01:09:53,250 --> 01:09:54,210
その...

1062
01:09:55,450 --> 01:09:57,810
恐ろしいです、本当にそうです。

1063
01:10:00,930 --> 01:10:03,129
飲み物を持ってこなければなりません。
私はあなたを得ることができます...

1064
01:10:03,130 --> 01:10:04,130
大丈夫です。

1065
01:10:05,530 --> 01:10:07,690
大丈夫ですか？シーラ…
今はダメだよ、ジェラルド。

1066
01:10:09,330 --> 01:10:10,649
エリック…

1067
01:10:10,650 --> 01:10:12,049
何？

1068
01:10:12,050 --> 01:10:13,530
やめてください。

1069
01:10:24,090 --> 01:10:26,890
私たちは皆、折り合いをつける必要がある
何が起こったのか。

1070
01:10:29,610 --> 01:10:31,489
警察が戻ってきます。

1071
01:10:31,490 --> 01:10:33,130
彼らは声明を求めるだろう。

1072
01:10:35,050 --> 01:10:37,489
そうならないことを願うばかりです
もう一度彼を送ってください、それだけです。

1073
01:10:37,490 --> 01:10:39,090
恐ろしい男だ。

1074
01:10:40,610 --> 01:10:43,769
二度と見ることは想像できない
また検査官。

1075
01:10:43,770 --> 01:10:45,850
彼が去ったとき、それはとても...

1076
01:10:47,090 --> 01:10:48,889
...ファイナル。

1077
01:10:48,890 --> 01:10:51,690
彼は警察官のようではなかった
全然。

1078
01:10:53,330 --> 01:10:56,969
彼は不必要に厳しかった。

1079
01:10:56,970 --> 01:10:58,610
他の警察官とは違う
私は会ったことがあります。

1080
01:10:59,850 --> 01:11:02,010
思いませんか
それは奇妙です...

1081
01:11:03,370 --> 01:11:06,129
...彼は私たちに尋ねませんでした
今の声明については、

1082
01:11:06,130 --> 01:11:08,689
今夜？つまり、
まるでそうでしたか

1083
01:11:08,690 --> 01:11:11,129
彼は手続きには興味がなかったので、

1084
01:11:11,130 --> 01:11:12,409
彼はただ私たちにそうしてほしかっただけです...

1085
01:11:12,410 --> 01:11:14,450
自分たちがしてきたことに向き合うために。

1086
01:11:16,210 --> 01:11:17,450
はい。

1087
01:11:21,010 --> 01:11:22,850
彼は並外れた人だと思いました。

1088
01:11:24,810 --> 01:11:28,290
まるで彼には見えているかのようだった
私たちの魂の中に。

1089
01:11:29,890 --> 01:11:31,330
彼の名前は何でしたか？

1090
01:11:32,930 --> 01:11:34,569
うーん...

1091
01:11:34,570 --> 01:11:37,890
ゴールド警部だと思います。
グールって言ったのかと思った。

1092
01:11:40,810 --> 01:11:41,890
エドナ。

1093
01:11:44,250 --> 01:11:48,529
あの検査官はあなたに何と言ったでしょうか
彼がドアのところに来たとき?

1094
01:11:48,530 --> 01:11:51,449
彼は自分は警察の警部だと言いました。

1095
01:11:51,450 --> 01:11:55,090
彼はあなたが家にいるかどうか尋ね、こう言いました。
彼は急いであなたに会いたいと思っていました。

1096
01:11:56,930 --> 01:11:59,209
彼はあなたに身分証明書を見せましたか？

1097
01:11:59,210 --> 01:12:00,569
いいえ、先生。

1098
01:12:00,570 --> 01:12:02,609
彼は自分の名前を何と言いましたか?

1099
01:12:02,610 --> 01:12:05,850
ゴールド警部、彼はそう言ったと思います。

1100
01:12:07,050 --> 01:12:08,489
ふーむ。

1101
01:12:08,490 --> 01:12:10,569
私は何か間違ったことをしたでしょうか？

1102
01:12:10,570 --> 01:12:11,889
いいえ、まったくそんなことはありません。

1103
01:12:11,890 --> 01:12:13,529
今すぐベッドに上がってはどうでしょうか？

1104
01:12:13,530 --> 01:12:15,209
お茶まで見えます。

1105
01:12:15,210 --> 01:12:16,650
そうですね...ありがとう、お嬢さん。

1106
01:12:18,450 --> 01:12:21,250
何かがある
ここではまったく正しくありません。

1107
01:12:30,010 --> 01:12:31,649
アーサー？

1108
01:12:31,650 --> 01:12:34,090
誰に電話してるの？
巡査部長。

1109
01:12:36,130 --> 01:12:37,329
それは賢明ですか？

1110
01:12:37,330 --> 01:12:40,489
ブラムリー 8742 でお願いします。

1111
01:12:40,490 --> 01:12:42,410
彼は...について知っていると思いますか?

1112
01:12:46,450 --> 01:12:47,930
ロバーツ大佐、お願いします。

1113
01:12:49,290 --> 01:12:51,810
アーサー・バーリングさんです。

1114
01:12:57,010 --> 01:12:58,649
ロバーツ？

1115
01:12:58,650 --> 01:13:01,169
えー、遅くなってごめんなさい。

1116
01:13:01,170 --> 01:13:04,569
ええと...教えてもらえますか?

1117
01:13:04,570 --> 01:13:08,489
グール警部がいる
最近スタッフに加わりましたか？

1118
01:13:08,490 --> 01:13:11,250
グール、あるいはグールドかもしれない。

1119
01:13:12,570 --> 01:13:15,130
最近転勤してきた新人です。

1120
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
高い...

1121
01:13:21,370 --> 01:13:22,610
なるほど。

1122
01:13:25,530 --> 01:13:28,810
はい...まあ、それで解決です。

1123
01:13:29,930 --> 01:13:33,409
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
それはちょっとした口論です

1124
01:13:33,410 --> 01:13:35,170
私たちは自分たちの間で過ごしていました。

1125
01:13:36,450 --> 01:13:39,249
えー...ありがとう。ありがとう。

1126
01:13:39,250 --> 01:13:41,130
ええと、そうします。

1127
01:13:43,210 --> 01:13:44,890
ありがとう。おやすみ。

1128
01:13:49,650 --> 01:13:52,250
グール警部はいない。

1129
01:13:53,730 --> 01:13:56,530
ブラムリー軍に新人はいない
全然。

1130
01:13:59,410 --> 01:14:01,009
理解できない。

1131
01:14:01,010 --> 01:14:03,249
私たちはやられてしまったのです。

1132
01:14:03,250 --> 01:14:04,490
デマです。

1133
01:14:06,050 --> 01:14:09,169
彼が警察官ではないことは知っていました。

1134
01:14:09,170 --> 01:14:12,730
あなたは彼のことをチェックすべきだった
彼が到着した瞬間の資格情報。

1135
01:14:13,930 --> 01:14:16,409
なぜそんなことをする人がいるでしょうか？

1136
01:14:16,410 --> 01:14:20,009
おそらく...誰かが聞いた
騎士団のことと…

1137
01:14:20,010 --> 01:14:22,769
私を釘付けにしたかった。

1138
01:14:22,770 --> 01:14:25,089
嫉妬。悪意のある嫉妬。

1139
01:14:25,090 --> 01:14:27,610
これですべてが変わります。

1140
01:14:28,970 --> 01:14:31,129
それで彼は誰だったのでしょうか？

1141
01:14:31,130 --> 01:14:33,129
何をしましょうか？

1142
01:14:33,130 --> 01:14:35,769
ロバーツ大佐にもう一度電話をかけましょうか?
いいえ、いいえ。待って...

1143
01:14:35,770 --> 01:14:37,410
いや、よく考えさせてください。

1144
01:14:38,690 --> 01:14:41,329
何も変わりません。

1145
01:14:41,330 --> 01:14:43,489
もちろんそうです。
そうではありません。

1146
01:14:43,490 --> 01:14:46,129
私たちが検査官に話したすべて
まだ起こった。

1147
01:14:46,130 --> 01:14:50,449
- 彼は検査官ではありませんでした。
- そうですね、彼は確かに私たちを検査しました。

1148
01:14:50,450 --> 01:14:52,090
私たちは彼に真実を話しました。

1149
01:14:53,410 --> 01:14:54,769
そうじゃなかったっけ？

1150
01:14:54,770 --> 01:14:56,889
彼女は正しい。

1151
01:14:56,890 --> 01:14:59,089
何も変わりません。
サラはまだ死んでいる

1152
01:14:59,090 --> 01:15:02,130
そしてここだけの話ですが、私たちは彼女を殺しました。

1153
01:15:03,290 --> 01:15:05,170
そうでしたか？

1154
01:15:06,410 --> 01:15:07,929
私たちがやったことはご存知でしょう。

1155
01:15:07,930 --> 01:15:09,330
いや、考えてみてください。

1156
01:15:10,810 --> 01:15:13,729
詐欺師は町中を歩き回り、こう言います。
私たちについてのことを見つけて、

1157
01:15:13,730 --> 01:15:15,970
こと...
私たちが恥ずかしくなるかもしれないもの。

1158
01:15:17,570 --> 01:15:19,289
そして彼はここに来ます

1159
01:15:19,290 --> 01:15:21,449
そして私たち全員を説得して自白させます

1160
01:15:21,450 --> 01:15:24,049
私たちそれぞれが役割を果たしたことを
この少女の死において。

1161
01:15:24,050 --> 01:15:26,169
そうしました。はい、でも...

1162
01:15:26,170 --> 01:15:28,770
私たちが全員だったことがどうやってわかるのですか
同じ女の子のことを言ってるの？

1163
01:15:31,410 --> 01:15:34,250
私たちは皆、自分たちがやったと言ったことをしました、うーん？

1164
01:15:36,090 --> 01:15:39,529
しかし、どうやってそれを知ることができるのでしょうか
あなたのエヴァ・スミス

1165
01:15:39,530 --> 01:15:41,770
私と同じ女の子です、ええと...

1166
01:15:43,810 --> 01:15:45,569
さて、私のデイジー・レントンとして?

1167
01:15:45,570 --> 01:15:48,049
写真を見たからです。

1168
01:15:48,050 --> 01:15:49,610
私はしませんでした。

1169
01:15:50,930 --> 01:15:52,490
彼の言葉をそのまま受け入れただけです。

1170
01:15:53,570 --> 01:15:56,209
そして、どれほど奇妙だったか覚えていますか
彼はたった一人の人間だった

1171
01:15:56,210 --> 01:15:58,610
写真をすぐに見ますか？

1172
01:15:59,730 --> 01:16:01,890
それらが全部違っていたらどうなるでしょうか？

1173
01:16:06,130 --> 01:16:07,570
あなたが正しい。

1174
01:16:09,410 --> 01:16:12,049
みんなで話していました
違う女の子たち。いいえ。

1175
01:16:12,050 --> 01:16:15,569
信じられないよ。
事実があまりにもよく一致します。

1176
01:16:15,570 --> 01:16:18,289
彼女は自分自身をバーリング夫人と呼びました。

1177
01:16:18,290 --> 01:16:21,609
なぜ彼女はそんなことをしたのだろうか
もし彼女があの女の子じゃなかったら…

1178
01:16:21,610 --> 01:16:25,210
つまり、あったと誰が言えるでしょうか。
今日の午後亡くなった女の子?

1179
01:16:27,850 --> 01:16:29,410
それについて誰の言葉があるでしょうか...

1180
01:16:31,090 --> 01:16:32,530
...でも彼は？

1181
01:16:38,450 --> 01:16:39,930
はい、看護師さん？

1182
01:16:41,890 --> 01:16:43,690
はい、はい、まだここにいます。

1183
01:16:48,210 --> 01:16:49,610
右。

1184
01:16:51,330 --> 01:16:53,050
わかりました。

1185
01:16:56,090 --> 01:16:57,810
いいえ、ありがとう、看護師さん。

1186
01:16:59,130 --> 01:17:00,530
はい。おやすみ。

1187
01:17:06,850 --> 01:17:08,450
自殺者はいない。

1188
01:17:09,610 --> 01:17:11,049
女の子はいないよ。

1189
01:17:11,050 --> 01:17:12,370
ああ、主に感謝します！

1190
01:17:14,370 --> 01:17:16,690
主に感謝します！

1191
01:18:45,210 --> 01:18:47,170
こんなに幸せだったことはありません...

1192
01:18:48,650 --> 01:18:50,010
...あったとは！

1193
01:19:52,410 --> 01:19:57,250
すべてを試してみます
あなたを取り戻すために。

1194
01:20:06,410 --> 01:20:07,890
あなたは神を信じますか？

1195
01:20:09,370 --> 01:20:10,730
はい。

1196
01:20:12,450 --> 01:20:13,570
どうすればできるでしょうか？

1197
01:20:16,170 --> 01:20:18,090
人が信じられないんです。

1198
01:20:19,850 --> 01:20:22,250
何かを信じないといけないのですが、
さもなければ落ちてしまうだろう。

1199
01:20:23,370 --> 01:20:25,610
亀裂から落ちます。

1200
01:20:26,930 --> 01:20:28,330
そして落ちることを決して止めないでください。

1201
01:22:29,850 --> 01:22:33,090
逃す！どうしたの？

1202
01:24:03,170 --> 01:24:04,850
彼女を探しに行きます。

1203
01:24:25,290 --> 01:24:26,690
バーリング邸。

1204
01:24:27,770 --> 01:24:28,970
話し中。

1205
01:24:42,290 --> 01:24:43,490
わかりました。

1206
01:24:58,930 --> 01:25:00,850
女の子が亡くなりました。

1207
01:25:02,770 --> 01:25:04,250
自殺。

1208
01:25:07,610 --> 01:25:12,370
警部が向かっています
私たちに質問したいことがあります...いくつかの質問があります。